Käännös "drang zu" englanti

Drang zu

• urged to
• came to

Käännösesimerkit

urged to

Der Drang, sich auszuzeichnen, und der Drang zu führen, sind nicht dasselbe.
“The urge to excel and the urge to lead aren’t the same.

Ein starker Drang zu gestehen, ein starker Drang zu verheimlichen: Was ist überhaupt ein starker Drang?
A strong urge to confess, a strong urge to conceal: What’s a strong urge?

Er widerstand dem Drang, sich die Stirn abzuwischen – und dem Drang zum Luftholen.
He resisted the urge to wipe his brow-and the urge to breathe.

Auf Junipers Drängen hin.
‘At Juniper’s urging.

Der Drang zu provozieren.
The urge to provoke.

Die einfachen Leute haben den Drang in die Natur, den Drang ins Freie, ich habe diesen Drang nie gehabt, so Reger.
Simple people have this urge towards nature, an urge towards the open spaces, I have never had that urge, Reger said.

Drang zur Fortpflanzung.
Sexual urge to procreation.

Doch sie widerstand diesem Drang.
She resisted the urge.

Das ist ein innerer Drang.
It's an inner urge."

Auf Drängen meines Onkels.
“At my uncle’s urging.

came to

Alles drang wieder auf ihn ein.
All came rushing back.

Kein Laut drang durch.
No sound came through.

Etwas drang in ihre Augen.
Something came into her eyes, stinging.

Die Sägenräder drangen wieder auf sie ein.
The saw-wheels came at her again.

Kein Laut drang heraus.
No sound came from it.

Und dann drangen die Worte deutlicher zu ihm.
And then the words came clear.

Die Stimmen drangen nur gedämpft zu ihm.
The voices came to him dimly.

Aus den Lautsprechern drang ein Seufzen.
A sigh came from the speakers.