Käännös "dramaturgisch" englanti

Dramaturgisch

• dramaturgically
• dramatically

Käännösesimerkit

dramaturgically

Trotzdem musste ich aus dramaturgischen Gründen oft vereinfachen.
Nevertheless for dramaturgical reasons I have often had to simplify.

Dann wäre es also eine dramatische Handlung, ein dramaturgisch polierter, glänzender Stein.
So that would make it a dramatic plot, a dramaturgically polished, gleaming stone.

Also nicht eigentlich das Tragische selbst widerstrebe Goethe, sondern die mit der Kunstform verbundenen dramaturgischen Erfordernisse.
So Goethe’s aversion was not to tragedy itself but to the genre’s dramaturgic demands.

(Es gab noch zwei weitere Kinder, die ich aber aus dramaturgischen Gründen weggelassen habe.)
(There were two other children whom I’ve left out of the story for dramaturgical reasons.)

Die Schreie freilich hatten sich nicht angehört wie die dramaturgische Improvisation eines eskapistischen Informatikstudenten.
The screams, however, had not sounded like the dramaturgical improvisations of an escapist Information Systems major.

Wodurch die Zuschauer einen recht guten Eindruck von der Verzweigtheit des Labyrinths erhielten – nicht ohne gestalterische Raffinesse und dramaturgisch wohldurchdacht.
This gave the audience a very good idea of the ramifications of the Labyrinth, which were conveyed with great structural and dramaturgical skill.

dramatically

Der Gott war ein dramaturgischer Kunstgriff, keine Gestalt des wirklichen Lebens.
The god was a dramatic device, not a literal truth.

»Es handelt sich um etwas, das man dramaturgische Notwendigkeit nennt«, warf Rincewind hastig ein.
said Rincewind quickly, “it’s what they call dramatic necessity.

Dann wäre es also eine dramatische Handlung, ein dramaturgisch polierter, glänzender Stein.
So that would make it a dramatic plot, a dramaturgically polished, gleaming stone.

Aus dramaturgischen Gründen habe ich einige zeitliche Raffungen und örtliche Verschiebungen vorgenommen.
Occasionally, for dramatic purposes, I have compressed time and made place changes.

die Wahrheit wird seit jeher von euch Schriftstellern den dramaturgischen Regeln zum Fraße hingeworfen.
the truth gets thrown to the wolves, which in your case are the dramatic rules.

Um des dramaturgischen Effekts willen blieb sie einen Augenblick lang stehen und ließ sich von allen bewundern.
She paused for a moment, for dramatic effect, and to give everyone time to admire her.

Er stellt fest, daß sich ein Name geändert hat, er bemerkt eine Veränderung im dramaturgischen Aufbau, ein geringfügiges Zeitproblem.
He notes a name changed, a certain dramatic restructuring, a minor time collapse.

»Der Chef sagt, die Katze sei schon im Haus gewesen, als er hier als Koch angefangen habe.« Er machte eine kurze, dramaturgische Pause.
“Chef says this cat was already here when he started working in the kitchen.” He left a short, dramatic pause.

Er machte sich an Männer ran, wenn er mich abgelenkt glaubte, was ein grober schauspielerischer Patzer seinerseits war, dramaturgisch unpassend und narzisstisch.
He cruised men when he thought I wasn’t looking, which was true actor’s faux pas, dramatically unsound and narcissistic.

Smiths Erfolg beruhte auf seinem komischen, dramaturgischen und unterhaltsamen Talent, aber auch darauf, dass er die tiefsten Sehnsüchte der Menschen seiner Zeit ansprach.
Smith was successful because he was funny, dramatic, and entertaining but also because he appealed to the deepest aspirations of his era.