Käännösesimerkit
Das war eine absurde Behauptung.
This was a preposterous assertion.
Das ist eine schwerwiegende Behauptung.
That's a serious assertion."
Das Vertrauen in seine Behauptungen.
The confidence in his assertions.
Aber das sind doch auch bloß Behauptungen.
But surely this is only an assertion.
Die Diagnose: eine Behauptung.
The diagnosis is a mere assertion.
Welchen Beweis haben Sie für diese - Behauptungen?
What evidence is there for these . assertions?
Dann stehe ich zu meiner Behauptung.
Then my assertion holds.
Angst vor Behauptung, vor Assertion.
Afraid of assertion.
»Was für eine scheußliche Behauptung!«
“That’s a hair-raising assertion.”
Die Behauptung von Mr.
The allegation by Mr.
Aber was sagen Sie zu diesen Behauptungen?
But what do you make of these allegations?
»Die Behauptung ist sehr weit hergeholt.«
‘It’s a very vague allegation.’
Man hört die Behauptung und schenkt ihr Glauben.
To hear the allegation is to believe it.
»Haben Sie irgendwelche Beweise für Ihre Behauptungen?«
Can you prove any of these allegations?
»Mir sind nur Behauptungen mitgeteilt worden.«
‘I’ve only heard some allegations.’
Worüber ich mit Ihnen sprechen will, ist diese Behauptung.
What I want to talk about is this allegation.
Weil Jens Behauptung durch nichts gestützt wird.
‘Because there’s no evidence to support Jen’s allegation.
Pincher konnte seine Behauptungen nie beweisen.
‘Pincher’s allegations were never proved.