Käännös "doppelt sein" englanti

Doppelt sein

• be double
• be twice

Käännösesimerkit

be double

»Doppelter, Sofie, denn das war doppelte Ironie.«
“Double, Sophie, that was double irony.”

Pecker ist doppelt so alt wie sie, doppelt so alt!
Pecker’s double her age, double!

»Doppelt?« »Ja, doppelt. Sobald wir in Dhasson sind.«
"Double?" "Yeah, double. As soon as we get to Dhasson."

»Willst du die mit doppelten Zwiebeln oder die mit doppelten Zwiebeln?«
Do you want the double onion or the double onion?

Aber einen Doppelten.
But it does mean a double.

Dann noch einen Doppelten und noch einen.
Then another double and another.

Das Ding war doppelt so groß wie zuvor. Mehr als doppelt so groß.
The thing had doubled in size. More than doubled.

Ein doppeltes Verschwinden.
A double disappearance.

be twice

Er war nicht doppelt so scharfsinnig, doppelt so logisch, doppelt so streng.
He was not twice as sharp, twice as logical, twice as rigorous.

Doppelte Motivation – und doppelter Zorn.
Twice the motivation; twice the anger.

Doppelt oder nichts.
Twice, or not at all.

Sie waren doppelt so groß wie er, doppelt so zahlreich und schwer bewaffnet.
They were twice his size, twice his number, and heavily

»… weshalb Sie sich darauf verlassen können, dass meine Kollegin weiß, so wie ich auch, dass wir unter Beschuss doppelt so kompetent, doppelt so vorsichtig, doppelt so gut vorbereitet, doppelt so feinfühlig, doppelt so cool sein müssen …«
so that you can be sure she knows, the way I know, that just like we have to be twice as competent, twice as careful, twice as prepared, twice as sensitive, and twice as cool under fire—

Und doppelt so gefährlich.
And twice as dangerous.

»Doppelte Sicherheit.«
Twice the security.

Doppelt so extravagant?
Twice as extravagant?

Mein Mann war doppelt so alt wie ich, aber jetzt bin ich doppelt so alt wie du.
My husband was twice my age, and now I'm more than twice yours.

Die Schatten ließen sie doppelt so groß, doppelt so fett erscheinen.
The shadows made her look twice as tall and twice as fat.