Käännös "doppeldate" englanti

Doppeldate

• double date

Käännösesimerkit

double date

»Ein Doppeldate, oder was?« »Ja.
“Like a double date?” “Yeah.

Das klingt verdächtig nach einem Doppeldate.
Sounds suspiciously like a double date.

«Das ist kein Doppeldate», knurrte ich zurück.
“It’s not a double date,” I growled back.

Ich wollte auf Doppeldates mit seinen Freunden gehen.
I wanted to go out on double dates with his friends.

Du musst Cody erzählen, dass er zu einem Doppeldate geht.
You need to tell Cody he’s going on a double date.”

Ich wäre liebend gern zu einem Doppeldate mit Rowena und ihrer Freundin gegangen.
I would’ve loved to go out on a double date with Rowena and her girlfriend.

«Mach dir einfach keinen Stress und sei du selbst.» «Klingt nach einem Doppeldate», sagte Peter.
“Just stop stressing and be yourself.” “Sounds like a double date,” said Peter.

Date Nummer drei: noch so eine meiner genialen Ideen. Ein Doppeldate mit Clary und Jace.
Date number three, another of my genius ideas: double date with Clary and Jace.

«Möchtest du heute Abend zu einem, ähem, Metalkonzert mitkommen?» Wenn noch eine dritte Frau dabei war, würden sich zumindest die Anspielungen auf ein Doppeldate erledigen.
“Do you want to go to a, um, metal concert tonight?” At least having another woman along would kill the double date insinuations.

Obwohl wir keinen Zapfenstreich hatten – ich hatte Mom erzählt, ich würde nach unserem Doppeldate bei Mel übernachten, und Mel hatte Mrs Warren gesagt, sie würde nach Hause kommen, »wann auch immer sich mein hübscher Hintern eben durch diese Tür bewegt« – obwohl wir also keinen Zapfenstreich hatten, war ich wegen heute Abend nervös.
Though we were curfew-free—I’d told Mom I was spending the night at Mel’s after our double date, and Mel had told Mrs. Warren that she’d be home “whenever my happy ass walks through the door”—I was nervous about tonight.