Käännös "diplomierten" englanti

Diplomierten

adjektiivi

• graduated
• qualified

Käännösesimerkit

graduated adjektiivi

»Hauptsächlich diplomierte Ökonomen, vermute ich.« »Nein, kaum.
‘Mainly economics graduates, I suppose?’ ‘No, not economics usually.

Deswegen drehte er es so, daß die erniedrigendste und schwerste Arbeit immer auf den Schultern der drei Diplomierten lastete, die er in seiner Truppe hatte.
Thus he manipulated things so that the hardest, most demeaning work always fell to the three university graduates in his charge.

qualified adjektiivi

Als sie habe anklingen lassen, daß sie diplomierte Krankenpflegerin sei, hätten sie anders mit ihr gesprochen als vorher.
Because she had made no secret of the fact that she was a qualified nurse, they talked to her differently than to just any relation.

»Und schlägt um sich«, erwiderte er vorwurfsvoll. »Das mag Sie überraschen, liebe Pflegeschwester aber ich bin diplomierte Nurse.«
“And kickin’,” he said reproachfully. “It may surprise you, dear old nursin’ sister, but I’m a qualified nurse.”

»Ich bin Profi, voll diplomierter Ermittler, deshalb bin ich hier, um Ihnen zu sagen, dass Sie offiziell in Rente gehen können.«
“I’m a professional, a fully qualified investigator, so I’m here to tell you that you can officially retire.”

Die diplomierte Pflegerin meiner angekratzten Psyche meint, ich könnte dich einmal fragen, wie es dir geht. Also, wie geht es dir?
The well-qualified lady who looks after my ragged psyche thinks I can afford to ask you how you are. So, how are you?

Ein weißer Kittel, sauber gebügelt, auf dem Revers das weiße Kreuz in rotem Feld, der Orden der diplomierten Pfleger…
A white coat, neatly pressed; on the lapel the white cross on a red background, the badge of the qualified nurse.

Wie vor ihm Gandhi und Jinnah sollte Dad als geschickter englisch diplomierter Rechtsanwalt und vollendeter Tänzer nach Indien zurückkehren.
Like Gandhi and Jinnah before him, Dad would return to India a qualified and polished English gentleman lawyer and an accomplished ballroom dancer.

»Wenn es um eine spezielle Technik im Schlafgemach geht, dann nur zu, ohne Scham – ich erinnere Sie daran, dass ich auf diesem Gebiet so was wie ein diplomierter Arzt bin.«
“If it’s related to some bedroom technicality, don’t be shy, just fire away. May I remind you that on such issues I’m as good as a qualified doctor.”

Zwar hatten wir uns in Frankreich nicht besonders gut verstanden, auch später in London nicht, als er ein angehender Schauspieler und ich ein in Bälde diplomierter Wirtschaftsprüfer war.
I had admired him at school. We had had difficult times together in France, and then again in London when he was a struggling actor and I a soon-to-be-qualified accountant.

Viermal im Jahr wurde eine Schrecksensteuererklärung verlangt, die so kompliziert und kleinkariert war, dass sie einen diplomierten nattifftoffischen Steuerberater in den Wahnsinn getrieben hätte.
They were further required to submit a quarterly tax return of such intricacy and complexity that it would have driven a qualified Zamonian tax consultant to distraction.

Immerhin war er diplomierter Fahrzeugingenieur und hatte vor zwanzig Jahren, während der Ermittlungen in einem ziemlich verzwickten Fall, als Praktikant getarnt, eine Weile an einer Bahnstrecke gearbeitet.
He was, after all, a qualified engineer in the area of self-propelled machines, and twenty years earlier, while investigating a rather complicated case, he had worked on a railway line for a while in the guise of a trainee.