Käännös "dinge sagen" englanti

Dinge sagen

• say things
• things to say

Käännösesimerkit

say things

Ich muss Dinge sagen, die ich nicht so meine.
I have to say things I don’t really mean.

Sie wollte ihm keine Dinge sagen, die ihn verletzten.
She did not want to say things to hurt him.

Warum musste sie solche Dinge sagen?
What did she have to say things like that for?

Ich werde Dinge sagen, die man verdrehen und mißverstehen wird.
I will say things that men and women can twist and misunderstand.

Wenn du irgendwelche Dinge sagst, fängst du an, daran zu glauben.
“If you say things, Laura, you’ll start to believe them.

Er will uns ärgern, damit wir Dinge sagen, die wir später bereuen.
It’s intended to make us get excited and say things we’ll regret.

Sie haben etwas an sich, das mich Dinge sagen lässt, die ich normalerweise für mich behalten würde.
Something about you makes me say things I wouldn’t normally.’

„Du machst mich Dinge sagen, die ich nicht meine", erwiderte sie zornig.
'You make me say things I don't mean,' she answered angrily.

Ich habe das Gefühl, dass ich hier Dinge sage, die ich besser nicht sagen sollte.
“I feel like I’m saying things here that I shouldn’t say.

Jeder Vater weiß, dass Kinder manchmal Dinge sagen, die sie nicht so meinen.
All fathers know that children sometimes say things they don’t really mean.”

things to say

»Es gibt da zwei Dinge«, sage ich.
"I can only remember two things," I say.

«‹Woher weißt du das?› – ‹Das merke ich an zwei Dingen›, sage ich.
“ ‘How’d you know that?’ ‘Well, I can feel it on two things,’ I say.

Lassen Sie sich noch zwei Dinge sagen, Partner, und ich möchte, daß Sie das wirklich verstehen.
"I've only got two more things to say to you, podna, and it's important you understand this.

»Armes Ding«, sage ich laut, und dann ist er plötzlich da, Houdini, steht wie herbeigezaubert am Kopfende der Treppe, ein winziger, struppiger Mopp von einem Hund, die gelben Zähne gebleckt, große Augen, weißes, grau gesprenkeltes Fell.
“Poor thing,” I say aloud, and then he appears, Houdini, as if conjured, standing at the top of the steps, a tiny scruffy mop-head of a dog, yellow teeth bared, eyes wide, white fur mottled gray.