Käännösesimerkit
Einer war der Bauer.
One was the farmer.
Das waren keine Bauern.
These were not farmers;
Ich war kein Bauer.
I was not a farmer.
Sie waren keine Bauern.
They were not farmers.
Und der neugierige Bauer war einfach nur ein neugieriger Bauer gewesen.
And the curious farmer—well, he’d been just a curious farmer.
Ich war einmal ein Bauer.
I was once a farmer.
»Damit wollte ich nur die Bauern beeindrucken.«
‘That was to convince the farmers.’
Schämt euch, ihr Bauern;
Be ashamed, farmers;
»Ich bin kein Bauer«, sagte er.
“I’m not a farmer,”
Dann gehst du wieder zu dem Bauern.
Then go to the farmer.
Es erstaunt mich, dass Sie Bauern sind.
I'm surprised you farm at all,
»Im Dorf«, erwiderte sie, »beim Bauern.«
“In the village on the farm,” she replied.
Ich wurde Bauer und zog eine Familie groß.
I farmed and raised a family.
Er wollte ein Schuldgefängnis und Arbeitsfarmen bauen.
He wanted to build debtors' prisons and work farms.
Wir haben vier kleine Bauern am Cher.
We have four small farms on the Cher.
»Eine Arbeiterhand?« »Nein. Eher die eines Bauern.
‘A factory worker.’ ‘No. More likely a farm labourer.
»In dem Regen ist niemand unterwegs — nicht einmal die Bauern.«
‘Nobody will be about in this rain – not even farm workers.’
Und wenn du nicht Bauer werden willst, dann such dir ein Handwerk, du und der andere.
and if you will not farm, set up in a trade, you and this other.