Käännös "dies rolle" englanti

Dies rolle

• this matter
• this role

Käännösesimerkit

this matter

Aber das spielte keine Rolle, das meiste spielte keine Rolle.
But it didn’t matter, hardly anything mattered.

Es spielt keine Rolle. Namen spielen keine Rolle.
It doesn’t matter. Names don’t matter.

Es spielt keine Rolle. Nichts davon spielt noch eine Rolle.
It doesn’t matter. None of it matters anymore.

Oder kann das in Ihren Überlegungen keine Rolle spielen?« »Es spielt eine Rolle.«
Or does that fail to matter in your reckoning?” "It matters.”

Es spielt keine Rolle. Nichts spielt eine Rolle, außer uns beiden.
It doesn’t matter. Nothing matters but us.”

Doch spielt es eine Rolle?
But will it matter?

Aber das spielte auch keine Rolle.
Not that it mattered.

Aber das spielt keine Rolle.
But it is no matter.

Nicht daß es eine Rolle spielt.
Not that it matters.

this role

Die Rolle des Herzens, die Rolle des Kopfes.
The role of the heart, the role of the mind.

»Ich will mich in eine Rolle einarbeiten, die ich spielen muss.« »Was für eine Rolle?«
"I'm getting in character for a role I'm playing." "What role is that?"

Dass die Rolle, die ich wieder und wieder spiele, eben nur eine Rolle ist.
That this role I performed over and over was just that—a role.

»Welche Rolle?« »Na ja, die – die Rolle des alten Kotzbrocken.«
“What role?” “That one . the role of the old bastard.”

Aber das ist nicht meine Rolle.
But that is not my role.

Das wird dann eure Rolle.
That will be your role.

«Und welche Rolle war das?»
“And what was that role?”

Das ist deine Rolle!
That is your role!

Es ist nur eine Rolle.
It is only a role.

Geschlecht ist nur eine Rolle, die man spielt, so wie all die anderen Rollen.
Gender is merely a role to play. Like all the other roles.