Käännös "die zähne zusammenbeißen" englanti

Die zähne zusammenbeißen

• clench your teeth
• clenching the teeth

Käännösesimerkit

clench your teeth

Das geht nicht, da kannst du noch so sehr die Zähne zusammenbeißen, es geht einfach nicht.
It’s impossible, however hard you clench your teeth, it just doesn’t work.

clenching the teeth

Ich musste die Zähne zusammenbeißen, um mich wieder zu beruhigen.
I had to clench my teeth to steady my nerves.

Leia klang so, als würde sie die Zähne zusammenbeißen.
Leia sounded as if she were clenching her teeth.

Ich konnte nur die Zähne zusammenbeißen und aushalten.
All I could do was clench my teeth and hold on.

Ich werde dasitzen und die Zähne zusammenbeißen und dir überhaupt nichts erzählen.
I'll sit and clench my teeth and never tell you one thing.

Scourge musste die Zähne zusammenbeißen, um nicht vor Wut laut aufzuschreien.
Scourge had to clench his teeth to keep from screaming with rage.

Das geht nicht, da kannst du noch so sehr die Zähne zusammenbeißen, es geht einfach nicht.
It’s impossible, however hard you clench your teeth, it just doesn’t work.

Nun mußte Min die Zähne zusammenbeißen, um nicht in heftigen Tadel zu verfallen.
Now Min had to clench her teeth to hold down a whiplash of anger.

Ich schluckte alles auf einmal herunter und musste die Zähne zusammenbeißen, um keinen Hustenanfall zu bekommen.
I swallowed mine down all at once and had to clench my teeth to keep from choking.

Lusa fror so sehr, dass sie die Zähne zusammenbeißen musste, damit sie nicht laut aufeinanderschlugen.
Lusa was so cold that she had to clench her teeth together to stop them from chattering.

Sie hatte die Zähne zusammenbeißen müssen, dass es in den Kiefern knackte. Aber es hatte funktioniert. Zweiundzwanzig!
She'd had to clench her teeth until her jaw muscles creaked, but it worked. Twenty-two ...