die widerspenstigkeit - Englanti Käännös

Michael seufzte; es klang, als habe er ein problematisches Kind vor sich, mit dessen Widerspenstigkeit er nicht zurechtkam.

Michael sighed. It sounded like he was dealing with an incorrigible child whose stubbornness always got the better of him.

Ja, für dich ist das schnelle, harte Vorstoßen seines Kinns nur die vorübergehende Widerspenstigkeit eines starrköpfigen Kindes.

Yes, to you that quick, hard set of his chin is only the passing stubbornness of a headstrong child.

Trotz der Widerspenstigkeit und des Eigensinns erahnte Megan hinter der Fassade eine Verletzlichkeit, die ihren Beschützerinstinkt ansprach.

In spite of her barbed toughness and stubbornness, Megan could sense vulnerability just below the surface that she instinctively wanted to shelter and protect.

Vielleicht war es Nostalgie oder auch nur die Widerspenstigkeit der Erinnerung, doch sie konnte die erwachsene Variante der Kinder nicht von den Kindern trennen, die sie einmal gewesen waren.

Perhaps it was nostalgia, or just the stubbornness of memory, but she could never separate the grown-up versions of the children from the children they’d been.

Als angehender Einbrecher hatte Morris die Widerspenstigkeit von Schlössern und Riegeln nur insoweit berücksichtigt, als er einen kleinen Meißel mitgenommen hatte, den er jetzt aus der Tasche zog.

As a prospective burglar Morris had anticipated the stubbornness of locks and bolts only to the extent of a small chisel which he now took from his pocket.

Den Verwandten – den Onkeln und Tanten – vertraute er an, daß ihn Dinas Widerspenstigkeit und Dickköpfigkeit verrückt machten, und nur die Hilfe des Allmächtigen gebe ihm die Kraft, seine Pflicht zu erfüllen.

He confided to the relatives – the uncles and aunts – that Dina’s defiance, her stubbornness, was driving him crazy, and only the Almighty’s help gave him the strength to go forward in his duty.

Zorn über seine Widerspenstigkeit stieg in ihr auf, mischte sich mit Angst, Mitleid und allgemeinem Elend, so wie der Rauch mehrerer nahegelegener Feuer aufsteigt und sich zu etwas Treibendem, Grau-em, Unbestimmtem vermischt.

Anger at his stubbornness rose and mingled with fear, pity, and general misery in her thought the way the smoke of several nearby fires will rise and mingle into one drifting gray vagueness.

Es musste eine Zeit gegeben haben, da dieser Garten angelegt und gepflegt worden war, aber sich selbst überlassen, ohne Eingriffe in die beständige Hartnäckigkeit und Widerspenstigkeit des Pflanzenlebens, hatten nur die derben Gewächse überlebt und sich zu einem dicken Gewirr verschlungen.

At some point the garden must have been planted and cared for, but left to its own devices, the steady tenacity and stubbornness of vegetable life unchecked, only the coarser plants had survived, grown thick and tangled.

Aber Chilon, den die Peitschenhiebe und der Hunger geschwächt hatten, konnte nicht das geringste zu sich nehmen, obgleich ihm vor Angst, Vinicius könne seine Schwäche als Widerspenstigkeit auffassen und ihn von neuem peitschen lassen, die Haare zu Berge standen.

But Chilo, weakened by stripes and hunger, could not go to take food, though terror raised the hair on his head, lest Vinicius might mistake his weakness for stubbornness and command to flog him anew.

»Solch eine Widerspenstigkeit ist feststellbar.« sagte er.

"Such recalcitrance is detectable," he said.

Zira konnte nicht umhin, ihn über meine Widerspenstigkeit zu unterrichten.

Zira was obliged to tell him of my recalcitrance.

Seine Widerspenstigkeit ließ Junkos ohnehin zerbrechliche Würde in tausend Splitter zerspringen.

His recalcitrance destroyed Junko's fragile dignity.

Ich mochte sie gern, aber ihre Widerspenstigkeit stellte meine Geduld auf eine harte Probe.

I liked her, although her recalcitrance was straining the friendship.

Diese Art der Widerspenstigkeit erleben wir häufig unter Teenagern, Mrs. Cooper.

We frequently see this sort of recalcitrance on the part of teenagers, Mrs…Ms. Cooper.

Sie beschloß, im Augenblick nicht auf seine Widerspenstigkeit einzugehen, und sein Gesichtsausdruck verriet Bestürzung.

She chose not to react to his recalcitrance now and his expression became instead bewildered.

Ich rechnete voll und ganz damit, dass er mir für meine Widerspenstigkeit einen Schlag auf die Wange versetzen würde.

I fully expected him to strike me across the cheek for my recalcitrance.

Die Widerständigkeit und Widerspenstigkeit der Andersheit oder Fremdheit stört und verzögert dagegen die glatte Kommunikation des Gleichen.

In contrast, the resistance and recalcitrance of otherness, of foreignness, troubles and impedes the smooth communication of the Same.

Es erklärte ihr Schweigen und die Widerspenstigkeit, die sie seitdem an den Tag legte: Sie glaubte, Pip habe ihren Vater gefunden, lüge sie aber diesbezüglich an.

It explained her silences and recalcitrance since then: she believed that Pip had found her father and was lying about it.

»Dass die anderen deiner Widerspenstigkeit wegen mehr leiden müssen, als unbedingt nötig, finde ich mehr als schade.« Er kniff die Augen bedrohlich zusammen.

“That the others must suffer more than they need to because of your recalcitrance is so sad.” The eyes narrowed dangerously.