Käännös "die vollendeten" englanti

Die vollendeten

• the accomplished
• the age of

Käännösesimerkit

the accomplished

Diese Geschöpfe sind vollendete Kletterer.
They are accomplished climbers.

Owen vollendete sein Werk.
Owen accomplished his task.

Aber dein Werk ist bald vollendet.
But your task will be accomplished soon.

Nur durch die vollendete Tatsache kann er bezwungen werden.
He will be vanquished only by the accomplished fact.

Buncans Begleitung war gleichermaßen vollendet.
Buncan’s accompaniment was equally accomplished.

Ko S’la war ein vollendeter Diener.
Ko S'la was an accomplished servant.

the age of

»Am Mitsommertag hat sie ihr zwölftes Lebensjahr vollendet.«
“Of legal age to wed. It was her twelfth year day at the Midsummer feast.”

»Sobald Jakob das dreizehnte Lebensjahr vollendet, sollen sie vermählt werden.«
“When Jakob reaches thirteen years of age, they shall be wed.”

Als gesunder Schweizer, der das sechzigste Lebensjahr noch nicht vollendet hat, ist er auch Soldat.
As an able-bodied adult Swiss male below the age of sixty, he is also a trained soldier.

Ein Gefangener, der ein Knochenmesser benutzte, würde an Altersschwäche sterben, ehe er die Arbeit vollendete.
A prisoner using a bone knife would die of old age before completing the task.

Irgendwann während des Erdmittelalters war sie verlorengegangen, doch ein Agent der Ethiker hatte eine Ausgabe fotografiert, kurz nachdem Claudius sein Werk vollendet hatte.
It had been lost sometime during the Dark Ages of Earth, but an Ethical agent had photographed a copy of it shortly after Claudius had finished it.

Verliert ein Handwerker, selbst im Greisenalter, den Drang, eine vollendete Schale herzustellen, ein hauchdünnes, durchsichtiges und doch widerstandsfähiges Stück?« Er hielt seine Schale ans Licht.
Does a craftsman, even in his old age, lose his hunger to make a perfect cup—thin, strong, translucent?” He held his cup to the light.

Carmen verglich sie mit ihren gleichaltrigen Nichten und Neffen und fand, daß dies doch ein sehr ungewöhnliches Kind sei, eigentlich eher die vollendete Miniatur einer schönen, traurigen Frau.
When Carmen compared her to her own nieces and nephews of the same age, Margaret seemed a strange child indeed, a perfect miniature of a beautiful but sad woman.

Als viele Jahre später, im Frühjahr 1950, Der Herr der Ringe vollendet war, wandte sich mein Vater voller Energie und Selbstvertrauen »dem Stoff der Ältesten Tage« zu, die inzwischen zum »Ersten Zeitalter« geworden waren;
When, many years later, early in 1950, The Lord of the Rings was finished, my father turned with energy and confidence to ‘the Matter of the Elder Days’, now become ‘the First Age’;