Käännös "die vestalinnen" englanti

Die vestalinnen

• the vestals
• the vestal virgins

Käännösesimerkit

the vestals

Die Vestalinnen ihrer Heimstätten.
Vestals of their homes.

Die Vestalinnen waren in der Regel auch nicht arm.
Nor were the Vestals impoverished.

Damals, als du die Vestalinnen angeklagt hast.
It was when you prosecuted the Vestals.

jetzt half sie den Vestalinnen beim Archivieren.
she was helping the Vestals in their archiving.

Die Vestalinnen machten sofort dasselbe Zeichen.
The vestals supported the sign at once.

Auf den Wangen der Vestalinnen zeigten sich Tränen;
Tears appeared on the lids of the vestals;

»Und zwischen den Vestalinnen gibt es keine Schwierigkeiten?« fragte er.
“No troubles among the Vestals?” he asked.

sie gingen den Weg, den sie gekommen waren, zurück zum Arbeitsraum der Vestalinnen.
they retraced their steps back to the Vestal workplace.

»Unsere Vestalinnen bevorzugen Katzen.«
“I notice that our Vestals prefer to keep cats.”

Oder eine Prozession von Vestalinnen schiebt sich zwischen mich und den Gesuchten.
Or a procession of Vestals would come between me and my goal.

the vestal virgins

Die Vestalinnen hatten sich ihrer angenommen, denn sie besaß keine eigenen Priesterinnen.
The Vestal Virgins cared for her because she had no priestesses of her own;

Hinter diesen geheiligten Portalen hatten die Vestalinnen sich versammelt, um ihren neuen pater familias zu begrüßen; es war der einzige Raum des Domus Publica, in dem der Pontifex Maximus und die Vestalinnen sich begegnen durften.
Here within these hallowed portals the Vestal Virgins had assembled to greet their new paterfamilias on the only ground within the Domus Publica which was common to both lots of tenants.

Dahinter erkannte Cato den für die Vestalinnen abgegrenzten Bereich, die beengteren Sitzplätze, die für die geringeren Adligen reserviert waren, und dann die Reihen, wo die einfachen Bürger sich drängten. Darüber saßen auf den hintersten Bänken die freigelassenen Sklaven, die Fremden und die unverheirateten Frauen, von denen viele offensichtlich ihrem Gewerbe nachgingen.
Glancing beyond them, Cato saw the enclosure for the vestal virgins, the less spacious seating reserved for lesser nobles, and then the packed ranks of the common citizens, and above them, on the rearmost benches, the freedmen, foreigners and unattached women, many of whom were obviously plying their trade.