Käännös "die verleumdungen" englanti

Die verleumdungen

• the calumnies
• the slander

Käännösesimerkit

the calumnies

Das war doch die reine Verleumdung.
That was pure calumny.

»Das ist Lüge und Verleumdung!«, schrie Rittersporn.
‘Those are lies and calumny!’ Dandelion yelled.

Er wird mit Verleumdungen gegen mich vorgehen - das ist die Praxis solcher Leute.
He will proceed--such iss the practice of such men--by calumny.

Auch Verleumdung ist eine Waffe unserer Regierung, das ist gut bekannt.
"Calumny is a weapon of our government too. It's well known.

Langjährige Erfahrung hat mich gelehrt, Verleumdungen nie auszuschließen.
Long experience has taught me to make allowance for baseless calumny.

In ihrem Dienst der Liebe bieten sie Verleumdung und Verfolgung, Mangel und Tod mutig Trotz.
They face calumny and persecution, deprivation and death in their service of love.

»Es sei ferne von mir, mich auf Ihre gemeinen Verleumdungen einzulassen«, erwiderte er hochmütig.
Far be it from me to resent your attitude or contradict your calumnies.

Ich gehe nicht wieder in ein Haus, aus dem man mir Verleumdungen und Kupfertöpfe nachwirft.
I shall never go back to a house from which calumny and copper pots are showered on me.

Deswegen pflegen sie, wenn sie die Stadt verlassen, schlecht von ihr zu sprechen, das geht bis zur Verleumdung.
That is why, when they leave, they are apt to speak badly of the city, to the point of calumny.

Doch noch während er auf diese Verleumdung mit feindseligem Schweigen reagierte, spürte er, wie ihm eine Last von den Schultern fiel.
But even as he listened in hostile silence to this calumny, he felt a burden lifting.

the slander

Was? Was ist das für eine Verleumdung?
“What? What slander is this?

Das ist Verleumdung, mein Lieber.
'That's slander, that is.

»Das ist Verleumdung, Inspector.«
‘That’s slander, Inspector.’

Die Verleumdungen mussten aufhören.
The slander must be stopped.

Das ist nur Verleumdung und Giftgeschwätz.
'That's just slander and poison-talk.

Ich werde dich wegen Verleumdung verklagen.
“I’ll sue you for slander.

Ihre Falten streckten sich vor Verleumdung.
Her wrinkles were like slander.