Käännös "die veräußerung" englanti

Die veräußerung

• the sale
• the disposal

Käännösesimerkit

the sale

»Dann machen Sie sich mal keine Gedanken«, fiel Montalbano ihm ins Wort, er hatte jetzt keine Zeit, sich mit den Problemen Jugendlicher zu beschäftigen. »Ich muß die Unterlagen einsehen, in denen es um die Veräußerung beziehungsweise Enteignung der Grundstücke für den Tunnelbau am Crasto geht.
You see, hes mixed up with Then you shouldnt worry, Montalbano cut him off. He didnt have time for the problems of youth. I need to see the bill of sale or expropriation for the land used to build the Crasto tunnel.

the disposal

Jefferson hatte mit seiner Taktik mehr Rücksichtnahme gezeigt als viele andere Sklavenbesitzer, doch die Veräußerung von Menschen war schon einigen von Jeffersons Zeitgenossen gefühllos und gewinnsüchtig erschienen.
Jefferson’s policy demonstrated more concern than many slave owners evidenced, yet the disposal of other humans seemed both callous and mercenary to some of Jefferson’s contemporaries.

Denn insofern sein Name Austerlitz ist, verbindet ihn das nicht mit napoleonischen Heldentaten, sondern mit dem banaleren Gare d’Austerlitz in Paris und der mit ihm verbundenen Erinnerung an die massive Enteignung, Katalogisierung und Veräußerung der Habseligkeiten der ermordeten Juden Frankreichs.
For insofar as his name is Austerlitz he is connected not with Napoleonic heroics but with the more mundane Gare d’Austerlitz in Paris and its association with the massive appropriation, cataloguing, and disposal of the goods of the murdered Jews of France.