Käännös "die unteren kanten" englanti

Die unteren kanten

• the lower edges
• the bottom edges

Käännösesimerkit

the lower edges

Dann ließ er sich wieder auf alle viere nieder und beschnupperte die untere Kante des Wandteppichs, die den Boden berührte.
Then dropping to all fours, he sniffed the lower edge of the tapestry where it grazed the floor.

Der Flachsegler erzitterte. Die Mühsal des steilen Aufstiegs behagte ihm gar nicht. Heem setzte einen Nadelstrahl in die untere Kante der Scheibe, und die Kreatur schoß nach vorn mit der Absicht, dem unangenehmen Reiz zu entfliehen.
The flatfloater wavered, not liking the tremendous effort of the climb. Heem needled in on the lower edge of its disk, and it shot forward again, seeking to escape the irritation.

Die untere Kante der Maske hatte leichte Vertiefungen auf seinen Wangen hinterlassen, wie helle Narben. Doch als Tessa die Rillen berühren wollte, fing er ihre Hände sanft ab.
The lower edge of the mask had left marks across his high cheekbones, like light scars, but when she reached to touch them, he gently caught at her hands and pressed them down.

the bottom edges

Der Schaft war an der unteren Kante aufgesplittert.
The stock was splintered along the bottom edge.

und da war er auch, fein säuberlich und fast unsichtbar auf ganzer Länge in die untere Kante des Chips geschoben.
and there itwas, slid neatly and nearly invisibly lengthwise through the bottom edge ofthe tag.

Die Tür wird von einer Kiste mit einem Balken unter der unteren Kante abgestützt, und der zweite Junge hebelt sie hoch, um das Gewicht abzufangen.
The door is propped up on a crate with a two-by-four under its bottom edge and the second boy levers it up to take the weight off it.

Machen Sie bei der oberen Dose (der Kochtopfdose) an der Unterseite einen kleinen Schnitt, damit Sie deren untere Kante umbiegen und auf die untere Dose stülpen können.
Make a small slice in the bottom of the first (cooking) can so that you can bend its bottom edge around the top of the other can.

Yarvi sah nervös nach oben, als sie durch den einzigen Eingang schritten, der in die Zitadelle führte. Über ihm schimmerte in der Dunkelheit die untere Kante des Schreienden Tores, das binnen weniger Augenblicke heruntergelassen werden konnte, um die Zitadelle gegen Feinde zu verteidigen.
Yarvi glanced up nervously as they passed through the one entrance tunnel, saw the bottom edge of the Screaming Gate gleam in the darkness, ready to drop and seal the citadel against any enemy.

Als sie beide auf der anderen Seite waren, drehte Alex sich um und sah mit angehaltenem Atem zu, wie Khan sich durch die Rinne quetschte. Die untere Kante des Maschendrahts musste sich ihm schmerzhaft in den Rücken bohren, aber er gab keinen Klagelaut von sich.
After they were both through, she turned to watch Khan struggle his way into the gorge. She winced, knowing the bottom edge of the chain link must be gouging into his skin. He didn’t make any audible complaint. They came out on top of a shallow, rocky ravine.

Ein Franzose rammte die untere Kante seines Schildes auf den Helm eines Engländers, schwang sein Pferd herum, stieß einem Bogenschützen sein Schwert in den Rücken, wendete erneut und hieb auf den Mann ein, der noch von dem ersten Schlag benommen war. «Montjoie St. Denis!», brüllte er.
A Frenchman rammed the bottom edge of his shield down onto an Englishman’s helmet, wheeled the horse, lunged a sword into an archer’s back, wheeled again and struck down at the man still dazed by the shield blow. “Montjoie St. Denis!” he shouted.