Käännös "die ubar" englanti

Die ubar

• the ubar

Käännösesimerkit

the ubar

Haben Sie mal von der Stadt Ubar gehört?
Have you heard of the city of Ubar?

»Flieg, Ubar des Himmels!« sagte ich.
"Go, Ubar of the Skies," I said.

Er war wirklich ein Tarn aller Tarns, ein Ubar der Lüfte!
It was truly a tarn of tarns, my Ubar of the Skies!

Ubar des Himmels!« rief ich und streckte die Arme aus.
"Ho! Ubar of the Skies!" I cried, holding my arms extended.

»Meine Liebe gehört Talena, der Tochter Marlenus, der einmal Ubar Ars gewesen ist.«
"My love is Talena," I said, "daughter of Marlenus who was once Ubar of Ar."

Das Land zwischen Cartius und Vosk hatte einmal innerhalb der Grenzen des großen Reiches von Ar gelegen, doch selbst Marlenus, Ubar aller Ubar, hatte es in seiner Amtszeit nicht gewagt, seine Tarnkämpfer nach Süden über den Cartius vorstoßen zu lassen.
The land between the Cartius and the Vosk had once been within the borders of the claimed empire of Ar, but not even Marlenus, Ubar of Ubars, when master of luxurious, glorious Ar, had flown his tarnsmen south of the Cartius.

Obwohl auch er das Tageslicht nicht wiedersehen würde, hatte er immerhin die Peitsche und war der Ubar dieser unterirdischen Schreckenswelt.
Though he might never see the light of the sun, yet it was he who held the whip, he who was Ubar in this macabre dungeon.

Und ich war ein Tarnkämpfer, ich gehörte zu den Männern, die den Sattel eines wilden Raubtiers jederzeit dem Thron eines Ubar vorzogen.
I was one of those men, a tarnsman, who would prefer the saddle of one of those fierce, predatory titans to the throne of a Ubar.

Wäre ein Mann wie Marlenus von Ar in der Stadt gewesen, ein Ubar, der die Menschen aufrütteln und sie anführen konnte, vielleicht hätte es dann noch Hoffnung gegeben.
Perhaps if there had been a Marlenus of Ar in the city, a Ubar, one to raise the people and lead them, there might have been hope.