Käännös "die tage am mittag" englanti

Die tage am mittag

• the days at noon
• today at noon

Käännösesimerkit

the days at noon

Eines Tages, gegen Mittag, kam der Russe in ihren Laden;
One day at noon the Russian came in;

Alles ging seinen Gang, bis sich eines Tages gegen Mittag die Träger rundheraus weigerten weiterzugehen.
It was all going routinely until one day around noon when the porters flatly refused to proceed further.

Wir sandten an unsere Eltern einen Boten mit unserer Bitte, uns am nächsten Tage zu Mittag vorstellen zu dürfen.
We sent the messenger to our parents, bearing our request that we be allowed to present ourselves the next day at noon.

Aber selbst so schafften sie den ganzen Ausstieg nicht, sondern mußten bei Sonnenuntergang eilig auf einer schmalen Leiste das Zelt aufbauen und waren erst am folgenden Tag gegen Mittag wieder im Freien.
and even so they didn’t make it all the way out, but had to pitch the tent in haste at sunset, on a narrow ledge, and finish their emergence the following day, around noon.

feines Tages um Mittag, als ich zu meinem Boot ging, gewahrte ich zu meinem heftigen Schrecken den Abdruck eines nackten menschlichen Fußes am Ufer, der vollkommen deutlich im Sande zu erkennen war. Ich stand wie vom Donner gerührt oder als ob ich ein Gespenst gesehen hätte.
It happen'd one Day about Noon going towards my Boat, I was exceedingly surpriz'd with the Print of a Man's naked Foot on the Shore, which was very plain to be seen in the Sand: I stood like one Thunder-struck, or as if I had seen an Apparition;

Monroe aus ihrer von Salz angefressenen blauen Bonneville-Limousine, als sie mit kreischenden Rädern auf die Straße hinausfuhr. Arleen winkte ihr zu und lief zurück ins Haus, hinauf ins Badezimmer, wo sie ihr blondgefiedertes Haar bürstete und verlockende Kosmetik auftrug. Anschließend stürzte sie hinunter in die Küche, um eilig einen besonders raffinierten Lunch für Buck zusammenzustellen, der infolge seiner Weltraumvergiftung nur einmal am Tage, gegen Mittag, für eine halbe Stunde erwachte.
Monroe from her salt-rusted blue Bonneville sedan as she screeched out of the driveway, to which Arleen waved and then rushed inside to the bathroom where she brushed her blond feathered hair, applied alluring cosmetics, and then dashed down to the kitchen to whip up a special lunchtime treat for Buck, who, owing to his space poisoning, would only awaken once a day at noon, and then only for a half hour.