Käännös "die stadt ist zu hause" englanti

Die stadt ist zu hause

• the city is at home

Käännösesimerkit

the city is at home

„Nach dem, was ich gehört habe, bleibt ein Großteil dieser Stadt lieber zu Hause, als Ihnen über den Weg zu laufen."
From what I've heard, most of the city would stay home rather than face you.

Tausende von ihnen kamen an uns vorbei, auf dem Weg von der Festparade im Zentrum der Stadt zurück nach Hause, in ihre Schlafbezirke.
Thousands of them were coming past us as they made their way from the parade in the center of the city to their homes, their bedroom communities.

An dem Tag, an dem er schließlich ein freier Mann geworden war, war er durch die ganze Stadt zu Fercus’ Haus gelaufen und hatte eine Amphore auf den Tisch gestellt.
On the day he was free, he had walked through the city to Fercus's home and placed an amphora on the table.

Eine hilfreiche Grafik der Stadt stufte jedes Haus als Tudor, im Französischen oder Englischen Stil ein und gab für Architekten und Hausbesitzer die Farben vor.
A helpful chart from the city categorized every home as a Tudor, English, or French style and laid out the appropriate colors for architects and homeowners alike.

Dann etwa, wenn sie gerade wieder einmal – stets mit leiser, leicht bebender Stimme – vor den Gefahren des Alkohols, der Lust oder (wie immer öfter in letzter Zeit) des Glücksspiels warnte, von den Visionen sprach, die Gott ihr gesandt hatte, Visionen eines Tampas, das an seinen eigenen Sünden zugrunde gegangen war, einer schwarzen Einöde, wo über verbrannter Erde und schwelenden Grundmauern Rauchfetzen trieben, ehe sie ihre Zuhörer an Lots Weib erinnerte, sie beschwor, sich nicht umzudrehen, nie zurückzuschauen, sondern den Blick in die Zukunft zu richten, wo eine strahlende Stadt mit weißen Häusern entstehen würde, bevölkert von weißen Menschen in weißen Kleidern, vereint im Gebet und ihrer Liebe zu Jesus Christus, beseelt von dem Wunsch, ihren Kindern eine Welt zu hinterlassen, auf die sie stolz sein konnten.
She would be speaking of the ills of liquor or lust or (more and more lately) gambling—always in a quiet, slightly tremulous voice—and the visions God had sent her of a Tampa burned black by its own sins, a smoke-wisped wasteland of charred soil and smoldering piles of wood where homes had once stood, and she would remind them all of Lot’s wife and implore them not to look back, never to look back, but to look ahead to a shining city of white homes and white clothing and white people united in love of Christ and prayer and earnest desire to leave behind a world their children could be proud of.