Käännös "die stachelt" englanti

Die stachelt

• which pricks
• the goads

Käännösesimerkit

the goads

Ich stachelte ihn noch weiter an.
I goaded him further.

Er stachelte den Markus an, den Thron zu bedrohen.
He goaded the Mark into challenging for the throne.” “Uh-oh.”

«Du schwächlicher Sachse», stachelte er mich an, «du bist ein Weichling.
“You’re a feeble Saxon,” he goaded me, “you’re weak.

Rudi machte den Anfang. »Hundert Meter«, stachelte er sie an.
Rudy started it. Hundred meters, he goaded her.

Der fade Geschmack des Blutes stachelte ihn zu noch größerer Wildheit an.
The warm taste of it in his mouth goaded him to greater fierceness.

»Ach, komm schon. Das kannst du besser«, stachelte ich sie auf.
“Oh, come on. You can do better than that,” I goaded her.

Diese Stimmen verhöhnten ihn unerbittlich, beschimpften ihn - und sie stachelten ihn zum Töten auf.
These voices taunted him unrelentingly, called him derogatory names — and they goaded him to kill.

Die Schreie seines Opfers stachelten den Ork an, und er verdoppelte die Wucht seiner Attacke.
The screams of his victim served to goad the orc, and he redoubled his attack.

Das brachte sie jedoch nicht weiter, und so stachelte Lawrence seine Verbündeten zum Angriff an.
Long-range potshots would not do the trick, however, and Lawrence goaded his allies to charge.

Nun beteiligten sich auch einige der anderen Gefangenen an dem Wettstreit der beiden aus dem Badehaus und stachelten sie an.
Already, some of the other prisoners were joining in the sport, goading them to make good on their boasts.