Käännös "die schlösser knacken" englanti

Die schlösser knacken

• pick the locks
• the locks crack

Käännösesimerkit

pick the locks

»Können Sie ein Schloss knacken?«
Can you pick a lock?

»Kannst du nicht einfach das Schloss knacken?«
“Can’t you pick the lock?”

»Nicht ganz. Können Sie ein Schloß knacken?«
“Not quite. Do you know how to pick a lock?”

Eigentlich wollte er das Schloss knacken, wie ihm klar wurde;
Except he wanted to pick the lock, he realized.

Das Problem – er würde das Schloss knacken müssen, da er keinen offiziellen Besuchsantrag gestellt hatte.
One problem—he would have to pick the lock, since he hadn’t put in a formal request to visit.

Die einzigen Frauen, die denen gefallen, sind so spindeldürr, daß de damit ein Schloß knacken kannst.
The only kind of women they like are so skinny you could use them to pick a lock.

»Möglicherweise könnten wir das Schloss knacken«, sagte Artus und streckte die Hand aus, um den Mechanismus zu untersuchen.
“Perhaps we could pick the lock,” Artus said, as he reached out to examine the mechanism.

Der Laden hat keine Sicherheitseinrichtungen. Ihre Auftraggeber könnten also einfach in der Nacht das Schloss knacken, da reingehen und selbst nachschauen.
The place got no security, your clients can pick the lock and walk in any night and see for themselves.

Jetzt, zwei Jahrzehnte später, war der einzige Mensch auf Erden, der dieses Schloss knacken konnte, nach Kairo gekommen.
Now, two decades later, the one person on earth who could pick that lock had arrived in Cairo.

Und Minoo kapiert, dass keine lauernden Untertanen die Tür geöffnet haben, sondern Vanessa, die wunderbare Vanessa, die Schlösser knacken kann.
And she understands that the door wasn’t opened by someone inside the room. Vanessa, wonderful Vanessa, had picked the lock.