Käännösesimerkit
»Und der Rest, Professor?« »Der Rest?«
"And so, Professor, what about the rest?" "The rest?"
Und den Rest … den Rest kennst du, Georgi.
And the rest … the rest, Georgy, you know.
»Und jetzt der Rest«, sagte sie lachend. »Der Rest?«
'And the rest,' she said, smiling. 'The rest?'
Sie wollen >den Rest der Botschaft< hören – den Rest der Theorie.
“They want ‘the rest of the message’—the rest of the theory.
»Und dann den Rest von sich.«
And then the rest of him.
»Und wo ist der Rest?«
‘And where’s the rest of it?’
Dann der Rest von ihr.
Then the rest of her.
Der Rest war anders.
The rest was different.
Und dem Rest von uns.
And the rest of us.
Und der Rest von mir?
And the rest of me?
Oder mit den Resten von Booten.
Or the remains of boats.
Der Rest aber schwieg.
But the others remained silent.
Es war der Rest einer Hütte.
It was a cabin, or the remains of one.
»Reste von dem Ködersteak.«
‘Remains of the baiting steak.’
Und wenn sie die Reste analysieren?
And when they analyse the remains?
Der Rest liegt bei uns.
The remaining obligation lies with us.
Die Reste waren überall verstreut.
The remains were everywhere.
Reste eines – eines menschlichen Gerippes.
The remains of—human bones.