Käännös "die quietsche" englanti

Die quietsche

• the squeak
• the squeaky

Käännösesimerkit

the squeak

Und dieses Quietschen, wie würden Sie es beschreiben?« »Wie meinen Sie das? Es ist ein Quietschen.« »Ist es ein lautes Quietschen oder ein leises Quietschen?
And, this squeak, how would you describe it?' 'What do you mean? It is a squeak.' 'Is it a loud squeak or a soft squeak?

Am anderen Fenster: Quietsch-quietsch.
At the other window: Squeak-squeak.

Es herrscht Stille, bis auf das Quietsch-quietsch meiner Turnschuhe auf dem Linoleumboden.
Silence except for the squeak, squeak of my sneakers on the linoleum floor.

Das Quietschen von Leder.
The squeak of leather.

Das Quietschen ging weiter.
The squeaking went on.

Das sanfte Quietschen war ihm vertraut.
It squeaked reassuringly.

Ein Quietschen unterbrach ihn.
He was interrupted by a squeaking sound.

the squeaky

fragt die Anzugmaus mit der Quietsch-Stimme.
the squeaky-voiced kitten in the suit asks.

»Rauskommen?« Aus Jenns Hals drang eine Art Quietschen. »Wie stellst du dir das vor?«
“Get away with it?” Jenn made a squeaky sort of sound. “How?”

Metcalfe zog die Tür langsam und vorsichtig auf, um ein Quietschen oder Knarren zu vermeiden.
He pulled the door open slowly, cautiously, wary of any squeaky hinges.

Die das Tischchen umgebenden Beobachter waren still, als die Planchette mit einem Quietschen in die »Nein«-Ecke des Brettes rollte.
The surrounding observers were silent as the planchette gave a squeaky roll toward the “No”

Er erwachte von dem leisen Quietschen seines Türgriffs, richtete sich mit Mühe auf und lauschte.
He awoke at the sound of his slightly squeaky doorknob being turned, and raised himself feebly, alert.

Aber auch wenn es nicht regnet, quietschen die Schuhsohlen, und man spürt die Glätte unter den Füßen.
Even when it isn’t raining the soles of your shoes make a squeaky sound, and your legs can feel how smooth the road surface is.

Die einzige Berühmtheit, die die Schule für sich reklamieren kann.« Sie vernahmen Schritte hinter sich, Quietschen auf jeder gebohnerten Stufe der Eichentreppe, die Kreppsohlen des Schuldirektors.
The school’s main claim to fame.’ There were squeaky footsteps behind them, on the polished oak of the stairs, the Headmaster’s crepe soles.

Ich fühlte mich unangenehm sichtbar und lauschte nach anderen Schritten, obwohl dieses verdammte Quietschen wahrscheinlich sowieso alles übertönte.
I felt painfully conspicuous. I listened for other footsteps, though I didn’t know if I’d even hear them over my stupid squeaky shoes.

Als sein Schweigen anhielt – sie hörte eine Sprungfeder quietschen, als er sich setzte, und ihn dann seufzen –, bat sie: »Sag doch was.« »Dezember 1974.« »Was?«
When the silence went on—she could hear a squeaky spring as he sat down on a bad sofa, and then his sigh—she said, “Say something.” “December 1974.” “What?”

Während Magdalena mit ihrer Familie durch die schmutzigen, stinkenden Gassen wanderte, vernahm sie gelegentlich noch vereinzelte Rufe und Gelächter. Hinter Häuserecken hervor erklangen hastige Schritte oder das Quietschen von Wagenrädern, doch ansonsten war es still.
While Magdalena wandered through the filthy, stinking alleys with her family, she heard occasional laughter, hasty footsteps, or squeaky wagon wheels, but otherwise everything was quiet.