Käännös "die qualität des lebens" englanti

Die qualität des lebens

• the quality of life

Käännösesimerkit

the quality of life

Zweck des NLP ist es, nützlich zu sein, die Wahlmöglichkeiten zu erweitern und die Qualität des Lebens zu verbessern.
The purpose of NLP is to be useful, to increase choice, and to enhance the quality of life.

»Ich denke. Ich höre deine Stimme. Ich habe Erinnerungen. Ich kann sprechen.« »Welche dieser Qualitäten ist Leben?
“I think. I hear your voice. I have memories. I can speak.” “Which of these qualities is life?

Man arbeitete mit der Materie selbst, schuf ganz neue Materialien, mit denen sich die Qualität des Lebens verbessern ließ …
Manipulating fundamental stuff, shaping whole new materials with properties that could raise the quality of life .

»Während der Zeugenvernehmungen ist mir eines aufgefallen«, beginnt er, »daß wir nämlich alle im Saal in eine Debatte über die Qualität des Lebens im Gegensatz zum Schutz des Lebens geraten sind.
"One thing that has struck me through the presentation of the evidence," he begins, "is that all of us in this courtroom have entered into a debate about the quality of life versus the sanctity of life.

es liefe darauf hinaus, niemals ein Auto oder ein Flugzeug benutzen zu können, niemals etwas zu unternehmen, was ein Risiko in sich birgt, niemals die Qualität des Lebens über die Quantität stellen zu können und jeden Preis für die Vermeidung von Gefahren zu zahlen.
For the individual, safety first means a life of paralysis and fear, never entering a car or airplane, never engaging in an activity that entails risk, never weighing quality of life over quantity, and paying any price to avoid danger.

und das ist auch genau der Grund, weshalb die beste Antwort die Übereinstimmung aller gewählten Organe dahingehend ist, daß Ideen wertvoll sind, friedliche Stimmen ernsthafte Berücksichtigung verdienen, den menschlichen Bedürfnissen mit einer besonnenen Verteilung der Ressourcen gedient werden und daß die Achtung des Lebens der höchste Wert von allem beigemessen werden muß, unmittelbar vor unserer Verantwortung für die Qualität des Lebens und der Freiheit, seine Meinung zu äußern.
and that's precisely why the best answer is a consensus of all the elected bodies that ideas are valuable, peaceful voices deserve serious consideration, human needs have to be dealt with in a wise distribution of resources, and the principle of life itself has to be high on our list of values, just under our regard for the quality of life and the freedom to speak our opinions.