Käännös "die notwendigen veränderungen" englanti

Die notwendigen veränderungen

• the necessary changes

Käännösesimerkit

the necessary changes

Ali Lin hatte gemurrt, aber die notwendigen Veränderungen ausgeführt.
Ali Lin had grumbled, but made the necessary changes.

Das Unbewusste erfasst die Botschaft und beginnt, die notwendigen Veränderungen vorzunehmen.
The unconscious gets the message and starts to make the necessary changes.

Jetzt befindet sich der Iran endlich in iranischen Händen, und wir können beginnen, die notwendigen Veränderungen vorzunehmen.
Now that at long last Iran is back in Iranian hands we can begin to make the necessary changes.

Normalerweise wäre in dem gewaltigen Raum ein halbes Hundert Techniker verstreut gewesen, die sorgfältig die Apparaturen bedienten und ständig kleine, aber notwendige Veränderungen und Einstellungen am empfindlichen Gleichgewicht des Herzens vornahmen ...
Normally there’d be half a hundred technicians scattered across the massive room, carefully tending the equipment and making constant small but necessary changes and adjustments to the Sanctity’s delicate balance…but the place was deserted.

»Eine gründliche Untersuchung durch die Philosophen und Sozialwissenschaftler hat gezeigt, dass es nur eine ausreichend starke Kraft gibt, um diese Probleme zu lösen und die notwendigen Veränderungen herbeizuführen: Dies ist die Kraft einer neuen Religion.«149
“Mature investigation on the part of philosophers and social scientists have [sic] indicated the existence of only one force of sufficient power to solve these problems and effect the necessary changes, and that is the force of a new religion.” TWENTY-ONE-YEAR-OLD SARA ELIZABETH “BETTY”

Der junge Valmorain nahm die notwendigen Veränderungen leidenschaftslos, ohne große Pläne und eilig in Angriff, weil er schleunigst wieder abzureisen wünschte, mußte jedoch, als sein Vater wenige Monate später starb, der Tatsache ins Auge sehen, daß er in der Falle saß.
The young Valmorain carried out the necessary changes in a methodical way, quickly and with no plans, intending to leave very soon, but when his father died a few months later, the son had to confront the inescapable fact that he was trapped.

Ich bedaure es sehr, zu hören, dass Professor Umbridge bisher sehr wenig Unterstützung durch die Lehrerschaft erfährt bei ihren Anstrengungen, jene notwendigen Veränderungen in Hogwarts einzuführen, die vom Ministerium so dringend gewünscht werden (allerdings sollte ihr dies ab nächster Woche leichter fallen – noch einmal, sieh dir den morgigen Tagespropheten an!).
I am very sorry to hear that so far Professor Umbridge is encountering very little cooperation from staff as she strives to make those necessary changes within Hogwarts that the Ministry so ardently desires (although she should find this easier from next week — again, see the Prophet tomorrow!).