Käännös "die nationale seele" englanti

Die nationale seele

• the national soul

Käännösesimerkit

the national soul

Auch erfolgreiche Mildtätigkeit konnte eine Last auf der nationalen Seele sein.
Even successful charity could be a burden on the national soul.

Fünfundzwanzig Jahre sind seit diesem militärischen Konflikt vergangen, und dennoch lebt er als immer wiederkehrender Albtraum in uns weiter. Eine schwärende Wunde in unserer nationalen Seele.
That conflict ended twenty-five years ago, and yet it lives on in us as a recurrent nightmare, a great wound in the national soul.

Sie stellten ihr tiefgründiges inneres geistiges Leben, die Poesie ihrer nationalen Seele, die Schlichtheit und das Edle ihres Charakters der leeren, herzlosen Gelehrtheit der Franzosen gegenüber.
They contrasted their own deep inner life of the spirit, the poetry of their national soul, the simplicity and nobility of their character, to the empty, heartless sophistication of the French.

»Der Apparat der Weltregierung in Messina, der die Entscheidungen zu treffen hat, übersieht leider nur zu oft den Bedarf, die Wünsche, die – mangels eines besseren Ausdrucks – nationale Seele oder Mentalität der einzelnen Völker, die von solchen Entscheidungen betroffen sind«, sagte El Libertador.
“The World Government’s decision-making apparatus in Messina too often ignores the needs, the desires, the national... soul, for lack of a better word, of the individual nations that those decisions affect,” said El Libertador.