Käännös "die nadel einzufädeln" englanti

Die nadel einzufädeln

• thread the needle

Käännösesimerkit

thread the needle

Auch Passagieranzüge eigneten sich nicht zum längeren Tragen, und ihren altmodischen Handschuhen fehlten die miniaturisierten Servomechanismen, die durch Biorückkopplung gesteuert wurden und es einem Menschen im Skinsuit ermöglichten, selbst im luftleeren Raum eine Nadel einzufädeln.
Even they would have been unsuitable for long-term wear, and their old-fashioned gloves lacked the miniaturized, biofeedback servomechs which made it possible for a skinsuited individual to thread a needle even in vacuum, but they were infinitely preferable to a rescue suit.

Obwohl er ein riesiges Leuchtzifferblatt hatte, konnte ich die Uhrzeit nicht erkennen. Das Bild auf meiner Netzhaut und die Gehirnzellen, die es bearbeiten sollten, funktionierten anscheinend einander vorbei. Wie bei einer alten Frau, die erfolglos versucht, eine Nadel einzufädeln.
The clock had huge fluorescent hands, but I couldn’t read the time. The image projected on my retina and the part of my brain that processed it were out of sync, like an old lady struggling, unsuccessfully, to thread a needle.

In unerschütterlicher Liebe schließen wir, Josef und Sarah L., abermals den unauflöslichen Bund der Ehe und geloben, einander zu lieben, bis dass der Tod uns scheide, und kommen überein, dass die Sterne silberne Nägel am Himmel sind, ungeachtet der Existenz eines Bettes des Flusses Brod, der Temperatur dieses Bettes (sollte es denn tatsächlich existieren) und der möglichen Existenz von Seesternen in dem möglicherweise existierenden Bett, und sehen über die Flecken von möglicherweise unabsichtlich verschüttetem Traubensaft hinweg und verständigen uns darauf zu vergessen, dass Josef mit seinen Freunden gespielt hat, obwohl er Sarah versprochen hatte, ihr die Nadel einzufädeln, als sie eine Flickendecke nähte, und dass Sarah besagte Flickendecke Josef schenken wollte und nicht einem seiner Freunde, und erachten gewisse Einzelheiten der Geschichte von Trachims Wagen für unerheblich, so zum Beispiel die Frage, ob es Hannah oder Chana war, die das seltsame Treibgut als Erste sah, und übergehen die Tatsache, dass Josef schnarcht wie ein Schwein und auch Sarah keine Bereicherung im Bett ist, und verzeihen gewisse Tendenzen beider Parteien, Angehörige des jeweils anderen Geschlechts zu lange zu betrachten, und verzichten auf Spekulationen darüber, warum Josef ein solches Faultier ist und seine Sachen herumliegen lässt, wo immer er sie gerade ausgezogen hat, und von Sarah erwartet, dass sie sie dann aufhebt und wäscht und wegräumt, wie er es eigentlich hätte tun sollen, und warum Sarah manchmal eine so verdammte Nervensäge ist, wenn es um winzige Kleinigkeiten geht, wie zum Beispiel die Art, wie das Klopapier aufgehängt ist, oder wenn das Abendessen fünf Minuten später beginnt, als sie geplant hat, denn - machen wir uns doch nichts vor - Josef ist ja schließlich derjenige, der das Klopapier bezahlt und das Essen auf den Tisch bringt, und stellen die Frage zurück, ob Rote Beete ein besseres Gemüse ist als Kohl, und lassen die Probleme außer Acht, die aus Dickköpfigkeit und chronischer Unvernunft entstehen, und versuchen, die Erinnerung an einen längst vertrockneten Rosenstrauch auszulöschen, den eine bestimmte Person nicht vergessen sollte zu gießen, während seine Frau Verwandte in Rowno besuchte, und akzeptieren die Kompromisse, die sich aus der Art ergeben, wie wir waren, wie wir sind und wie wir vermutlich sein werden...
It is with everlasting devotion that we, Joseph and Sarah L, reunite in the indestructible union of matrimony, promising love until death, with the understanding that the stars are silver nails in the sky, regardless of the existence of a bottom of the Brod, the temperature of this bottom (should it exist), and the possible existence of starfish on the possibly existing riverbed, overlooking what may or may not have been accidental grape juice spills, agreeing to forget that Joseph played sticks and balls with his friends when he promised he would help Sarah thread the needle for the quilt she was sewing, and that Sarah was supposed to give the quilt to Joseph, not his buddy, deeming irrelevant certain details about the story of Trachim's wagon, such as whether it was Chana or Hannah who first saw the curious flotsam, ignoring the simple fact that Joseph snores like a pig, and that Sarah is no great treat to sleep with either, letting slide certain tendencies of both parties to look too long at members of the opposite sex, not making a fuss over why Joseph is such a slob, leaving his clothes wherever he feels like taking them off, expecting Sarah to pick them up, clean them, and put them in their proper place as he should have, or why Sarah has to be such a fucking pain in the ass about the smallest things, such as which way the toilet paper unrolls, or when dinner is five minutes later than she was planning, because, let's face it, it's Joseph who's putting that paper on the roll and dinner on the table, disregarding whether the beet is a better vegetable than the cabbage, putting aside the problems of being fat-headed and chronically unreasonable, trying to erase the memory of a long since expired rose bush that a certain someone was supposed to remember to water when his wife was visiting family in Rovno, accepting the compromise of the way we have been, the way we are, and the way we will likely be ...