Käännös "die krempel" englanti

Die krempel

• the clutter
• the krempel

Käännösesimerkit

the clutter

Wo war der Krempel hin, der da immer rumlag?
Where was all the clutter gone?

Hier aber gab es absolut nichts vom üblichen Krempel des täglichen Lebens.
But here, there was absolutely none of the clutter of daily life.

Staubig und voller Kisten und Krempel, die man an die Wände geschoben hatte.
It was dusty and cluttered with boxes and junk pushed against the walls.

Das Zimmer war vollgestopft mit Krempel, unaufgeräumt und musste dringend mal gründlich durchgeputzt werden.
The studio was cluttered, cramped and needed a thorough cleaning.

Überall lag Krempel herum: Bücher, Kassetten, Klamotten, Sportzubehör, Stofftiere.
There was clutter everywhere: books, tapes, clothing, sports equipment, stuffed animals.

Ansonsten stand in dem Raum allerlei alter Krempel herum, staubiger Krimskrams, der sich auf dem Fußboden und dem Tisch türmte oder an den Wänden stapelte.
But the room was cluttered with junk, dusty old debris, heaped on the floor and the table and piled against the walls.

Ein langer Tisch stand in der Mitte des Raumes, und nur ein winziger Abschnitt des Fußbodens auf der anderen Seite des Raumes war frei von jeglichem Krempel.
A long table ran down the middle of the room, leaving a blank section of floor at the far end kept perfectly clear of any clutter whatsoever.

Ihre Angst war ansteckend, und ich erwischte mich, wie ich unseren banalen Krempel über den Rand meiner Zeitschrift beäugte und überlegte, wie gut sich jeder dieser Gegenstände als trojanisches Pferd eignete.
Her anxiety was infectious; I found myself eyeing our banal household clutter over the top of the magazine, wondering at each item’s Trojan-horse potential.

Kirby 12. Juni 1993 Es ist brutal heiß, und im Keller ist es noch schlimmer, weil dort Rachels Krempel die Hitze zu absorbieren und in klebrige Nostalgie zu tauchen scheint.
Kirby 12 JUNE 1993 The temperature is brutal, even worse in the basement where Rachel’s clutter seems to absorb the heat and swill it around with cloying nostalgia.

Falls er je zurückkommt, wird es sein, wie es immer war: die Küche mit all dem Krempel, die alten Töpfe und Pfannen, das Gästezimmer voller Maschinenteile und alten Uhren, der breite, vom Flur abgehende Alkoven, in dem wie in einer geheimen Trollkinderbücherei nur Regale sind.
If he ever comes back, it will be as it always was: the cluttered kitchen, the old pots and pans, the spare room full of engine parts and old clocks, the wide alcove off the hall that was nothing but shelves, like some troll-child’s secret library.