Käännös "die jenseitige" englanti

Die jenseitige

• the otherworldly
• otherworldly

Käännösesimerkit

the otherworldly

Der Tod war eine Art jenseitiger Ritter.
Death was some kind of otherworldly knight;

»Ja. ›Ein bißchen jenseitig, von einer höchst ungewöhnlichen Vollendung.‹«
“Yes, ‘A bit otherworldly, with a most unusual finish.’”

Aß sie Cornflakes oder ein kleines Stück eines jenseitigen Monsters?
Was she eating cereal or some small piece of an otherworldly monster?

Königin Cordelia will sich auf jenseitigste Weise an dir gütlich tun.
Queen Cordelia is going to have her otherworldly way with you.

An dem Kaffeedosendeckel hing mehr vom basurero als irgendetwas Jenseitiges;
There was more of the basurero on that coffee-can lid than there was anything otherworldly about it;

Menschen können sein durch und durch jenseitiges Wesen weder mit den Sinnen erfassen noch mit ihrer Vernunft.
People cannot grasp this utterly otherworldly being with their senses or with their reason.

Zuckende Blitze tauchten ihr Gesicht in ein jenseitiges, blassblaues Licht.
Flashes of lightning cast her face in an otherworldly bluish light.

Die Verdrehten hatten eine heraldische Qualität … Als sei jeder eine Figur von einer Karte in einem jenseitigen Tarotspiel.
Some heraldic quality about the Twists … As if each was a figure from a card in an otherworldly Tarot deck.

Als sie geendet hatte, weinte Kimberly, doch mit einem Schimmer jenseitiger Hingerissenheit in ihren jungen Augen;
When she had finished, Kimberly was weeping openly, but with a glow of otherworldly rapture in her young eyes;

Da in den umliegenden Gebäuden niemand wohnte, verströmte dieser Teil des Dorfes ein Gefühl der Leere und des Jenseitigen.
With no one living in any of the surrounding buildings, this part of the village had an empty, otherworldly feel to it.