Käännös "die interpreten" englanti

Die interpreten

• the interpreters
• the performers

Käännösesimerkit

the interpreters

»William, ich brauche einen Interpreten für deinen Interpreten.«
William, I need an interpreter for your interpreter.

Der Interpreten – auf des Selbst Fundament! Kairo.
The Interpreters' Kaiser-on the basis of Self! SCENE THIRTEENTH [In Cairo.

Der Interpret dient nun nicht mehr, er fordert!
The interpreter no longer serves, he demands!

Virtuose Interpreten von Gesprächsfetzen lauschen auf allen Frequenzen.
Virtuoso interpreters of chatter listen in on all frequencies.

Zurück ins Leben durch das lebendige Gefühl des Interpreten.
Called back into life through the palpable feelings of the interpreter.

Auch der Interpret hat noch sein bescheidenes Ziel: gut zu spielen.
The interpreter has his modest goal: to play well.

Sie waren geniale Interpreten und zeigten, was sich mit Ton machen ließ.
They were interpreters of genius. They showed what could be done with sound.

the performers

Unser letzter Interpret ist Erik Night.
Erik Night is our final performer.

Während sie über den Hauptplatz der Stadt gehen, spricht Liszt von der Schwierigkeit, immer nur entweder Interpret oder Komponist sein zu können.
As they saunter through the town square, Liszt is talking to his friend about the difference between a mere performer and a true composer.

Die meisten vermuteten, dass es sich bei Interpreten mit einem Namen wie The Beatles um eine der für Parlophone typischen Comedy-Gruppen handelte.
Most assumed that, with performers named the Beatles, it must be another of Parlophone’s trademark comedy records.

Nach einer Weile gab er es auf, sich in der Aufzählung von Interpreten und Titeln mit ihr messen zu wollen, und ließ sich nur noch von ihren Kenntnis-sen verblüffen.
After a while he stopped trying to compete with her at naming performers and recordings, and just let her dazzle him with her erudition.

Die BBC, der einzige Radiosender im Land, brachte selbst über die berühmtesten Interpreten keine Meldungen, und selbst den Begriff Rock ’n’ Roll sprach man mit gespitzten Lippen aus.
The BBC carried no news items about even its most famous performers and mentioned its very name only with lip-curled distaste.

Dann tranken wir zur Feier den ganzen Tag Bier und verglichen die Interpreten und die Qualität unserer Platten. An einem solchen Tag erzählte er mir von seinem Erbrechen.
We’d spend the day drinking beer and checking out performances and examining our disks for flaws and striking deals. It was after one of our LP-trading sessions that he told me about his vomiting.

Jüdische Interpreten wie Artur Schnabel (der bald nach der Machtergreifung durch die NSDAP emigriert war), Jascha Heifetz und Yehudi Menuhin waren nun im Konzert ebensowenig mehr zu hören wie im Radio;
Jewish performers such as Artur Schnabel (who had emigrated soon after the Nazis took power), Jascha Heifetz, and Yehudi Menuhin were no longer heard either in concert or on the radio;

Mir gefiel diese kraftvolle Sentimentalität, die von den nicht mehr ganz jungen Interpreten so gänz‌lich ironielos, selbstgewiss und melodiös vorge‌tragen wurde, ihre völlige Unkenntnis von zweieinhalb Jahrhunderten symphonischen Experimentierens machte sie wunderbar frei.
But I liked the music’s muscular sentimentality, emptied of irony by these middle-aged performers, so confident and tuneful, liberated by useful ignorance of two and a half centuries of symphonic experimentation.

Sämtliche Interpreten des Abends waren Menschen und ohne jedes Remaking. Ori wurde nachdenklich – war es Zufall, dass, während diese Spifeds im Publikum saßen, kein Künstler einer anderen Rasse auf der Bühne stand? Zogen die Spitzen Federn, die radikalen Nachfolger der Drei-Feder-Partei, ihre Fäden im Follibecker?
All the entertainers were pure, unRemade human stock. It concerned Ori-he did not know if it was coincidence that with these Quillers looking on there were no xenian performers. Was the New Quill Party pulling strings at Fallybeggar’s?