Käännös "die herstellung" englanti

Die herstellung

• the production
• the manufacture
• the making

Käännösesimerkit

the production

Ich wünschte, daß wir aus der Herstellung ausstiegen.
I wanted us to get out of production.

Bei der Herstellung von Kunststoffobjekten dienen sie als Rohmaterial.
They’re the raw materials of plastic production.

Das Produkt selbst spielt keine Rolle mehr, auch die Herstellung nicht.
The product doesn’t matter. Manufacturing doesn’t matter.

Die Herstellung von Düngern und Pestiziden konnte für Estrov doch nicht gefährlich werden, oder?
How could the production of fertilizers and pesticides be so dangerous?

Es ist eine bekannte Tatsache, daß der Iran an der Herstellung einer Nuklearbombe arbeitet.
It is a known fact that Iran is working on the production of a nuclear bomb.

Sie waren beteiligt an einem Sabotageakt, das heißt, sie haben versucht, die Herstellung des Produkts zu sabotieren.
They engaged in an attempted sabotage of the plant. Of the product, actually.

Eine weitere Esse wurde gebaut für die Herstellung von Werkzeugen und Nägeln.
Another forge was built for the production of tools and nails.

Jeder dieser Bauern hatte einen kleinen Anteil an ihrer Herstellung.
“Each of these peasants had some small part in its production, so they’re eager to see it consumed;

Es gibt hier den Chefkellermeister Monsieur Leprêtre, der sich um die Herstellung kümmert.
Here, there’s Monsieur Leprêtre. He’s the head cellarman, in charge of production.

Er ist, glaube ich, sogar wegen Herstellung illegaler Drogen vorbestraft.
I think he was even condemned for illegal production of narcotics.

the manufacture

Aber das ist eine Katastrophe für die Herstellung.
But it's bad news for manufacturing.

Es ist Papier aus indischer Herstellung,
“It is paper of native Indian manufacture,”

wir beginnen einfach mit der Herstellung.
we simply start manufacturing.

Nichts in dem Raum war von einheimischer Herstellung;
Nothing in the room was of local manufacture;

Es ist für die Herstellung der Ringe unbedingt notwendig.
It is vital to the manufacture of torcs.

Sie sprach über die Herstellung von Wandteppi- chen.
It spoke about the manufacture of tapestries.

Damit hätte man die Herstellung von Subraumtriebwerken gespart.
That would have saved on the manufacture of such drives.

Aber für die Herstellung jedes Produkts werden Rohstoffe benötigt.
But the manufacture of anything requires raw materials.

Güter, die man zur Herstellung von Atomwaffen braucht?
Equipment that is used to manufacture components for nuclear weapons?

the making

»Und das alles für die Herstellung dieser medizinischen Kamera?«
This is all to make the medical camera?

In der Herstellung von Humus sind wir sehr gut.
We’re very good at making humus.

Man braucht es zur Herstellung von Magnetköpfen oder so.
They use that to make magnetic heads, right?

»Und zur Herstellung einer schmutzigen Bombe?«
How about making a dirty bomb?

Wenn man die Herstellung von Nummernschildern nicht mitzählt.
Unless you count making license plates.

Und der Zauber liegt allein in seiner Herstellung.
And the magic is in its making alone.

über die Herstellung von Süßigkeiten, über Liebe und Witwen;
ways to make sweetmeats, love, and widows;

»Das Lesen von Gedanken. Die Herstellung von Blutringen.«
“Reading minds. Making blood rings.”

Die Weisheit von Generationen steckt in der Herstellung dieser Getränke.
Generations of wisdom've gone in to making these drinks.