Käännös "die höchste autorität" englanti

Die höchste autorität

• the highest authority

Käännösesimerkit

the highest authority

dass er in beiden Sphären die höchste Autorität im Lande sei;
that he was the highest authority in the land in both spheres;

Seine Erfahrungen mit den Mormonen hatten ihn gelehrt, daß dies die höchste Autorität war, auf die man sich berufen konnte.
His Mormon experiences had taught him that that was the highest authority to which he could refer.

»Der Rat ist die höchste Autorität. Es bleibt uns nichts anderes übrig, als noch ein wenig Geduld zu haben und zu warten.«
The council is the highest authority, I am afraid that now we can only wait.

Schickt eure höchste Autorität zu ihm und tut, was er sagt, sonst wird es viele weitere Tote unter euch geben.
Send your highest authority to meet him. Do as he says, or countless more of you will die.

Sie hatten alles so arrangiert, daß der Fürst zwar die höchste Autorität innehatte, aber keine Familie alleinigen Anspruch auf den Titel besaß.
They had arranged matters so that the lord had the highest authority, but no family had sole claim to the title.

Jedenfalls war es von der höchsten Autorität deutlichgemacht worden, daß die Ozeane viel zu empfindlich waren, um so etwas wie den Ozeanstaat zu ertragen.
Anyway, it had been made clear by the highest authority that the oceans were just too delicate to tolerate the likes of Sea State.

Man bedenke all diese Botschaften von hoffnungsvollen Subalternen, die sich verzweifelt um das Wohlwollen der höchsten Autorität im kifischen Raum bemühten.
Consider all those messages of hopeful underlings, desperate for some credit with the highest authority in kifish space.

Wenn Ihr ihm Eure wissenschaftlichen Bemühungen widmet, beweist Ihr damit jedermann, dass Ihr niemandes Urteil scheut, auch nicht das der höchsten Autorität.
If you dedicate your studies to him, then you prove to everyone that you do not run away from judgment, even by the highest authority.

Als Zweites kam ein Gesetz, das jegliche Berufung auf Rom untersagte, da der König die höchste Autorität und oberste Instanz in seinem Lande sei.
Second came an act forbidding appeals to Rome, because the King was the highest authority and supreme in his own land.

Das ist keine politische Angelegenheit, sondern rührt eher von neuen Realitäten her, von der Not, Wut und manchmal auch Verzweiflung in einer Gesellschaft, in der sich anscheinend selbst die höchsten Autoritäten an einen Strohhalm klammern.
It is not a political thing, but the sense of new realities, of urgency, anger and sometimes desperation in a society where even the highest authorities seem to be grasping at straws.