Käännös "die gutachter" englanti

Die gutachter

• the reviewers
• the appraiser

Käännösesimerkit

the reviewers

Dann hatten die verdammten Gutachter – der allgegenwärtige T.
Then the damn reviewers—the ubiquitous T.

Er bezahlte unabhängige Gutachter, die seine Arbeit prüften.
He hired independent consultants to review his work.

Die Gutachter der Zeitschriften mussten zu dem Schluss gelangt sein, dass sie schlicht inkompetent waren.
Most of their peers reviewing the work for the journals must have decided that they were simply incompetent.

»Die Zeit schreitet voran, und da wir die ärztlichen Gutachten noch zu behandeln haben, vertage ich die Sitzung bis nach dem Mittagessen.«
“Time is getting on, and as the medical evidence has still to be passed in review, I will adjourn the Court now for lunch.”

Man wird Sie vielleicht auch bitten, schriftliche psychiatrische Gutachten von neu eingehenden Patienten zu prüfen - mit anderen Worten, ein Job.
You may also be asked to review written psychiatric evaluations of incoming patients-- a job, in other words.

»Aber weder Verdienstabzeichen noch Arrestaufenthalte werden selbst bestimmt, sondern darüber entscheiden unparteiische Gutachter und wechselseitige Aufsicht.«44
“However, neither merit badges nor detentions will be self-selected but, rather, determined by impartial peer review and mutual oversight.”

Der Anwalt entgegnete, er habe das Gutachten vom Sozialamt nicht erhalten, da Jotam nicht zum Termin erschienen sei. »Und das ist sehr schlecht!«, betonte er.
The lawyer said they hadn’t yet gotten the review of the probation service, that Yotam hadn’t made it to a meeting with them. “That’s very bad,”

Es sind die Geister der Zwischenrufer, Kritiker, Investoren und Gutachter der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, Personifikationen, die unser angeborener Instinkt, alles beim Alten zu belassen, erschafft. Sie erscheinen, um uns aufzuhalten und uns vor den Gefahren des Neuen zu retten.
They are the ghosts of hecklers, judgers, investors, and reviewers past, present, and future, personifications created by our evolved instinct for keeping things the way they are, manifesting to stay our hand and save us from the perils of new.

the appraiser

Gemessen am Gutachten, ja.
According to the appraisal.

»Ich berate Mr. Mize und erstelle Gutachten für ihn.«
“I consult and appraise for Mr. Mize.”

Dreimal sind Gutachter zu mir rausgekommen.
I’ve had appraisers come out three different times.

»Der Minister wünscht ein Gutachten über Wirksamkeit und Zuverlässigkeit Ihrer Systeme.«
“The Minister wishes an appraisal of the effectiveness and reliability of your systems.”

Man muss dieses Gutachten einsehen, um zu erfahren, ob das Haus tatsächlich den Betrag wert ist, über den man den Kredit aufgenommen hat.
You need to see that appraisal to know that the house is worth what you’re borrowing.

»Sie wollen also sagen, Sie glauben, dass ich eine Bonbonniere besitze?«, fragt er einen anonym bleibenden Gutachter.
“You mean to say that you think I would own a bonbon dish?” he asks an undisclosed appraiser.

Geborgtes Geld. Er hat hohe Kredite aufgenommen, um Land aufzukaufen, damit sich bei den Gutachten die Werte erhöhen.
Borrowed money. He was getting big loans to buy up land and inflating the values on all the appraisals.

Dreimal sind Gutachter zu mir rausgekommen. Und alle kamen zu dem Schluss, die Konstruktion sei ›ungewöhnliche« Er lacht.
I’ve had appraisers come out three different times. What they ultimately conclude is that it is a ‘nonconforming structure.’” And he laughs.