Käännös "die geschichte des lebens" englanti

Die geschichte des lebens

• the story of life
• the history of life

Käännösesimerkit

the story of life

Mein Gott, welche Geschichten das Leben schrieb.
My God, what stories ordinary life devised;

Man hört ja all diese wilden Geschichten vom Leben auf hoher See.
One hears such stories about life on the high seas.

Vielleicht war die erhabene Geschichte des Lebens in der Milchstraße – und ihren Nachbargalaxien – nur ein einziger Faden in einem Gewebe, dessen Größe einen Demut lehrte? Vielleicht spielte es tatsächlich keine Rolle, was hier geschah?
The grand story of life in the Milky Way — across the entire local group — might just be one thread in something humblingly vast. Perhaps, after all, it didn’t actually matter what happened here.

the history of life

»Auf diese Art werden wir die Geschichte des Lebens auf dem Mars nachzeichnen.«
“That will help fill in the history of life here.”

Und warum trat sie in der Geschichte des Lebens erst so spät auf?
Why did it take so long in the history of life to occur?

Wir haben die Biosphäre erobert und sie mit Abfall überschüttet wie keine andere Art in der Geschichte des Lebens.
We have conquered the biosphere and laid waste to it like no other species in the history of life.

Jeder, der die Geschichte des Lebens auf der Erde studiert, muß den Tod als eine lebendige Kraft respektieren.
Anyone who studies the history of life on Earth must come to respect death as a vital force.

Dieses Ziel, einer der sechs großen Übergänge in der Geschichte des Lebens, wurde nicht in einem einzigen Sprung erreicht.
That attainment, one of the half dozen great transitions in the history of life, was not made in a simple leap.

Das Wachsen des menschlichen Gehirns war einer der am schnellsten verlaufenden Prozesse der komplexen Gewebeevolution in der Geschichte des Lebens.
The expansion of the human brain was one of the most rapid episodes of complex tissue evolution in the history of life.

Das Schweigen, das die Conchie-Prediger über das Antlitz des Mars ausbreiten wollten, ein trockenes Ende von Geschichte und Leben.
The silence that the conchie preachers wanted to spread across the face of Mars, a dry end to history and life.

Im Durchschnitt sei während der gesamten Geschichte des Lebens auf der Erde eine Art pro Tag ausgestorben. »Aber warum?« fragte er.
On average, one species a day had become extinct throughout the history of life on the earth. “But why?” he asked.

DAS WISSENSCHAFTLICHE DILEMMA DER SELTENHEIT Die Eusozialität, bei der mehrere Generationen einer Art unter altruistischer Arbeitsteilung in Gruppen organisiert sind, war eine der ganz großen Innovationen in der Geschichte des Lebens.
EUSOCIALITY, THE CONDITION of multiple generations organized into groups by means of an altruistic division of labor, was one of the major innovations in the history of life.