Käännös "die gerichtliche" englanti

Die gerichtliche

• the judicial
• the court

Käännösesimerkit

the judicial

Rufe nach einer gerichtlichen Überprüfung wurden laut.
There were calls for a judicial review.

»Es ist ein Ansuchen um eine gerichtliche Zwangsverfügung«, quetschte er hervor.
"It's a request for a judicial restraint order," he ground out.

Dann begannen die Schwierigkeiten, die gerichtlichen Untersuchungen, und es gelang ihm nicht, sein Vermögen vor der Beschlagnahme zu schützen.
Then there was a snag—a judicial investigation—and that wealth was confiscated.

Es handelte sich um eine gerichtliche Untersuchung einiger Aspekte der Regierungspolitik im Zusammenhang mit dem Afghanistan-Krieg.
Leighton was a judicial inquiry into an aspect of government policy relating to the war in Afghanistan.

Mit großzügigen Bargeldgeschenken sicherte er sich die Freundschaft aller politischen und gerichtlichen Institutionen.
He ensured his friendship to all political and judicial institutions with great gifts of cash.

Ich mußte mich daran erinnern, dass er auf sich selbst gestellt war und keine gerichtlichen Amtsbefugnisse hatte.
I had to remind myself he was working far from home and without judicial authority.

Und dann zu Hause in Gray’s Inn schon ein offizielles Schreiben der gerichtlichen Beschwerdestelle.
Then, waiting for her back at Gray’s Inn, a formal letter from the Judicial Complaints investigation officer.

Sie kontrollierten die Aufbereitung von Drogen in Europa, sorgten für politische Protektion und gerichtliche Intervention und wuschen das Geld.
They controlled European processing, provided political protection and judicial intervention, and they laundered the money.

Gorben ließ die Pöbelhaufen auflösen und versprach gerichtliche Untersuchungen zu einem späteren Zeitpunkt, um jene ausfindig zu machen, die des Verrats beschuldigt werden mußten.
Gorben ordered the mobs dispersed, promising judicial inquiries at a later date to identify those who could be accused of treason.

Soweit er sich erinnerte, war es das erste Mal, dass ihm jemand auf diese Weise einen Brief zustellte, wie einen gerichtlichen Bescheid oder einen Strafzettel.
As far as he could recall, it was the first time anyone had left him a letter hanging this way, like a judicial notice or a fine.

the court

Die gerichtliche Erlaubnis hatte sie.
The court order had been easy to obtain.

Selbst wenn die Sache gerichtlich geregelt werden sollte.
Even after whatever happens in court.

Außerdem hatten sie da ja noch die gerichtliche Verfügung.
Plus, they had the court order.

Zum Teufel mit Swig und seinen gerichtlichen Anordnungen.
To hell with Swig and his court orders.

Das ist eine Bedingung, die uns gerichtlich auferlegt wurde;
It’s a stipulation imposed on us by the court;

Beweisbeschaffung zur privaten oder gerichtlichen Verwendung.
Evidence acquisition for personal or court use.

Wir haben einen gerichtlichen Durchsuchungsbefehl und wir werden ihn ausführen.
We have a court-ordered search warrant and we will execute it.

Sie hat eine gerichtliche Verfügung erwirkt, ihn fernzuhalten.
She's obtaining a court injunction to keep him away."

Es gibt richterliche Anordnungen, gerichtliche Verbote, Verfügungen …
There are court orders, writs, injunctions—

Natürlich, aber die Voraussetzung dafür wäre eine gerichtliche Anordnung.
Yes, but that would require a court order.