Käännös "die gekreuzten knochen" englanti

Die gekreuzten knochen

• the crossbones
• the crossed bones

Käännösesimerkit

the crossed bones

Wenn ein Symbol eine bestimmte Bedeutung hat, etwa ein Totenschädel mit gekreuzten Knochen darunter, der für eine tödliche Gefahr steht, dann ist es deren Sinnbild.
“If a symbol represents something, like a skull with crossed bones under it represents mortal danger, then that’s what it represents.

Er stellte sich Mrs Doyle als ein Zelt vor, haarbedeckt und geädert, und sich selbst als Skelett im Wasserklosett, als den Totenschädel und die gekreuzten Knochen auf dem Exlibris eines Gelehrten.
He thought of Mrs. Doyle as a tent, hair-covered and veined, and of himself as the skeleton in a water closet, the skull and cross-bones on a scholar's bookplate.

Anstatt jedoch die typisch gekreuzten Knochen eines Fötus zu sehen, lagen deine Fußsohlen aneinander, und deine Beine formten praktisch einen Kreis.
Instead of the crossed bones of a fetus cramped inside the womb, your soles touched each other, your legs practically forming a circle.

Soweit ich diesem Buch entnehmen kann, handelt es sich bei diesen bildhaften Elementen nicht einfach um sinnbildliche Darstellungen an sich, wie im Falle des Bierkrugs, des Hufeisens oder deines Beispiels eines Totenschädels mit gekreuzten Knochen.
From what I can gather from this book, these pictorial devices are not simple emblematic representations in and of themselves, like a mug, or a horse shoe, or your example of a skull and crossed bones.

Am linken Ohrläppchen trug er einen winzigen Totenkopf aus Gold, sehr hübsch gearbeitet, aber nicht mit den üblichen gekreuzten Knochen darunter, wie früher die Piraten ihre Zunft kennzeichneten, sondern mit einem ganzen Bündel winziger Knöchelchen, die man mit bloßem Auge kaum erkennen konnte.
He was wearing in his left ear lobe a rather small earring, a tiny gold skull beautifully made and under it, in stead of the conventional crossed bones of the ancient Jolly Roger design, was a whole bundle of little gold bones, almost too small to see.