Käännös "die garnituren" englanti

Die garnituren

• the sets
• the trimmings

Käännösesimerkit

the sets

Eine komplette Garnitur reichte er Henry.
He handed a set of gear to Henry.

Vor Nirgal befand sich eine volle Garnitur von Kontrollgeräten.
In front of Nirgal was a complete second set of controls.

Drei Garnituren einfache Arbeitskleidung (schwarz)
Three sets of plain work robes (black)

»Versuchen Sie es einmal mit einer Garnitur anderer Namen für die ›Beziehungs‹-Aspekte.
"Try it with another set of names for the 'relatedness' aspects.

»Wie wär’s mit einer hübschen neuen Garnitur Festumhänge?«
“How about a nice new set of dress robes?”

Dann zog er die letzte Garnitur sauberer Kleidung an.
He dressed in his last set of clean clothes.

»Soll ich gleich wieder eine Garnitur bestellen?«, fragte Wanda.
"You want me to order up another set?" Wanda asked.

Sein erster und einziger Spontankauf war eine Garnitur weißer Kochkleidung.
His first and only impulsive purchase was a set of chef’s whites.

Riesengroß und gestreift, kaum weniger Stoff als eine Garnitur Bettwäsche.
Large and stripey, a set of bed-linen in themselves.

the trimmings

Allein das ist schon mehr, als ein Hirn aufnehmen kann, aber dann geht auch noch eine Disco-Lightshow los, blaue und weiße Strobobündel zwischen den Bühnenstufen, noch mehr Strobos als Garnitur für das Stahlrohrgerüst, überall gleichzeitig Geblitze, ein spastisch-elektrovisueller Puls, epileptische Übersteuerung, Netzhautvernarbung, Frontallappen zerfetzt zu Raupenhärchen –.
Already there’s so much for the mind to absorb and then the disco lights get going, rows of blue and white strobes between the stage tiers, more strobes trimming the steel-pipe frame and everything flashing all at once, electro-visual spaz-pulse and epileptic overload, retinal scarring, frontal lobes blown to caterpillar fuzz—

In einem Kleidchen, an dessen reichlicher Garnitur mit Atlasschleifen man Frau Permaneders Geschmack erkannte, saß das Kind auf dem Arm seiner Bonne, hielt seine Daumen in die winzigen Fäuste geklemmt, sog an seiner Zunge, blickte mit etwas hervortretenden Augen starr vor sich hin und ließ dann und wann einen kurzen, knarrenden Laut vernehmen, worauf das Mädchen es ein wenig schaukeln ließ.
Dressed in a little frock so richly trimmed with satin bows that it obviously reflected Frau Permaneder’s taste, the child was sitting on her nurse’s lap, her thumbs tightly clenched in her tiny fists and her slightly bulging eyes fixed straight ahead; she sucked on her tongue and occasionally let out a squeak, and then the nurse would rock her a bit.