Käännös "die fusionieren" englanti

Die fusionieren

• the merge
• that fuse

Käännösesimerkit

the merge

Und sie wollen auch nicht fusionieren.
And they don’t want to merge.”

Ich werde mit dir fusionieren.
I’ll merge with you.

Aber zu fusionieren wird ihnen genauso wenig bringen wie nicht zu fusionieren.
But merging ain’t going to help them much more than not merging is.

»Ich werde mit euch allen fusionieren.«
I’ll merge with all of you.”

Es ist doch undenkbar, daß sie mit Trent & Brent fusionieren und dabei ihre eigenen Leute nicht schützen, oder?
They wouldn’t merge with Trent & Brent and not protect their own people, would they?

Honda widersetzte sich dem Drängen von MITI-Beamten, mit einem größeren Automobilkartell zu fusionieren.
Honda resisted attempts by MITI officials to force it to merge with a larger automotive cartel.

Lassen wir das alles beiseite und fragen wir uns: Ist es wirklich so eine Katastrophe für West County, wenn wir fusionieren?
Let’s us forget all this and let me ask: What the hell difference will it make to West County if we merge?

Darin wurden Fusionen angeordnet und Anreize für Privatfirmen geschaffen, mit begünstigten nationalen Champions zu fusionieren.
It directed mergers or provided incentives for private companies to merge into favored national enterprises.

Würde Mobaraks Firma mit Ligon Industries fusionieren, dann würde das Mobarak selbst keinerlei Status im Inneren Zirkel einbringen.
Merging Mobarak’s operation with Ligon wouldn’t give Mobarak himself any status with the Inner Circle.”

Am Abend auf dem Heimweg in die Vororte fragte sie ihren Vater, ob die Wroths die Eisenbahngesellschaft mit der Arkansas Southern fusionieren würden.
On the way out to the suburbs that night she asked her father if the Wroths were going to merge the railroad with the Arkansas Southern.

that fuse

Wir fusionieren ein Gemisch aus Helium-3 und Deuterium …
We fuse a helium-3/deuterium mixture—

Im Augenblick fusionieren wir Wasserstoff zu Helium, um die Maschinen anzutreiben.
At the moment we are fusing hydrogen to helium to power the drive.

Niemand war völlig aufrichtig gegenüber einer anderen Person – sofern die zwei nicht beabsichtigten, dauerhaft zu fusionieren.
No one was totally honest with another person – unless the two of them intended to fuse permanently.

Aber sollte uns jemals der Wasserstoff ausgehen, dann könnten wir Helium zu Kohlenstoff fusionieren, oder auch alles andere, bis hin zum Eisen.
But if we ever ran short of hydrogen we could fuse helium to make carbon, or anything all the way up to iron.

Die Endstufe der Siliziumfusion war eine Eisenhülle, die den Kern des Sterns umschloss, aber Eisen ließ sich nicht mehr weiter fusionieren.
The end-stage of silicon fusion was a shell of iron imprisoning the star’s core, but iron itself could not be fused.

Bei den gemeinsamen Mahlzeiten unterhielt er dich und deine Mutter mit dem überzeitli-chen Leben der Sterne und ihrer Atome, die ständig mit benachbarten Atomen fusionieren wollen.
He would discuss such things with your mother and you at the dinner table, of a life much greater than what stars could live with their atoms that sought only to fuse with neighbouring atoms.

Nicht miteinander verwandte Kolonien von Zootermopsis angusticollis zum Beispiel fusionieren im Lauf mehrerer Kämpfe zu einer Superkolonie mit einem einzigen Königspaar.[51] In den meisten Fällen tierischer Eusozialität dagegen startet die Kolonie mit einer einzelnen begatteten Königin (zum Beispiel bei den Hautflüglern) oder einem begatteten Paar (Termiten).
Unrelated colonies of Zootermopsis angusticollis, for example, fuse to form a supercolony with a single royal pair through repeated combats. In most cases of animal eusociality, however, the colony is begun by a single inseminated queen (for instance in the Hymenoptera) or mated pair (termites).

Bei der Wahlverwandtschaft zeigt sich die stärkere oder schwächere Zugehörigkeit und dementsprechend können die Teile sich neu gruppieren und fusionieren, nicht immer mit friedlichem Verlauf, sondern auch unter Schmerz und Tränen, denn was hier eine vereinigende Kraft ist, wirkt dort als zerstörerische Gewalt. Es sind also ambivalente Kräfte im Spiel, die deshalb auch von Goethe als die ungeheuren zudringenden Mächte bezeichnet werden.
Elective affinity reveals a stronger or weaker affiliation; the divided parts can regroup and fuse, not always in a peaceful process, but sometimes with pain and weeping, for what seems to some a unifying power can appear to others as destructive violence. Thus ambivalent powers are at play, powers Goethe also refers to as the tremendous, importunate forces.