Käännös "die familie seines vaters" englanti

Die familie seines vaters

• his father's family
• the family of his father

Käännösesimerkit

his father's family

Er wußte schließlich nichts über die Familie seines Vaters.
He didn’t know anything about his father’s family, after all.

Er hatte ihre Tendenz, seine DNA aufzuteilen, immer gehaßt, vor allem, wenn die Familie seines Vaters ihm mit tragischer Berechtigung vorhielt, ›diese Lakota-Leber‹ zu besitzen.
He’d resented their urge to divide his DNA, particularly when his father’s family warned him, with tragic justification, about having "that Lakota liver."

Das ist der Grund, weshalb die Familie seines Vaters, trotz der Jagd und all der anderen männlichen Betätigungen während seiner Besuche auf der Farm, nie warm mit ihm geworden ist.
That is the reason why, despite the hunting and all the other manly things he does during his visits to the farm, his father’s family has never taken him to its bosom.

Als er die Familie seines Vaters in Troy im Staat New York besuchte, trank er beinahe eine ganze Flasche Glenlivet und übergab sich im Schlaf: »Gott sei Dank habe ich nicht auf dem Rücken gelegen;
One day, on a visit to his father’s family in Troy, New York, he drank most of a bottle of Glenlivet and threw up in his sleep: “Thank God I don’t pass out on my back;

Obwohl sich die Familie seines Vaters weit vom Elend und den Demütigungen des Reservats entfernt hatte, obwohl er selbst sowohl die Stereotypen als auch die Romantik seines Lakota-Erbe öffentlich zurückwies, zog Daniel Iron Horse insgeheim eine gewisse Genugtuung daraus.
As far as his father’s family had come from the squalor and debasement of the reservations, as much as he himself publicly rejected the stereotypes and romance of his Lakota heritage, Daniel Iron Horse had taken secret satisfaction in it.