Käännös "die erlaubnis verweigert" englanti

Die erlaubnis verweigert

• refused permission
• the permission denied

Käännösesimerkit

refused permission

Das Einzige, was ihn aufheiterte, war die Feststellung, dass man Flere-Imsaho die Erlaubnis verweigert hatte, während des Spiels in der Halle zu bleiben;
All that lightened this mood of tension was discovering that Flere-Imsaho had been refused permission to remain in the game-hall when the match was in progress;

Gurgeh und der Roboter hätten es vorgezogen, mit dem Modul zu reisen, das fähig war, den Raum aus eigener Kraft zu durchqueren, aber erstens hatte Kontakt es verboten – die Admiralität des Reichs durfte unter gar keinen Umständen entdecken, dass ein Fahrzeug, nicht größer als ein Rettungsboot, ihre Schlachtkreuzer überholen konnte –, und zweitens hatte das Imperium die Erlaubnis verweigert, die Alien-Maschine innerhalb eines kaiserlichen Schiffes zu befördern.
Gurgeh and the drone would have preferred to take the module, which was perfectly capable of making the crossing by itself, but Contact had forbidden that — the effect on the Admiralty of discovering that something no larger than a lifeboat could outstrip their battlecruisers was not something to be contemplated — and the Empire had refused permission for the alien machine to be conveyed inside an imperial craft.

the permission denied

»Erlaubnis verweigert.« Der Tower gab genau die Antwort, die Andy erwartet hatte.
Permission denied. The tower said exactly what Andy thought it would.

Antrag auf Abflug muß mindestens dreißig Stunden vor dem Start gestellt werden. Erlaubnis verweigert.
Departure requests must be filed at least thirty standard hours prior to takeoff. Permission denied.