Käännös "die erdrotation" englanti

Die erdrotation

• the earth rotation
• the earth's rotation

Käännösesimerkit

the earth's rotation

Entweder sind die Spiegel nicht vibrationssicher montiert, oder es ist ihnen noch nicht gelungen, die Erdrotation zu kompensieren.
Either the mounts aren't shock-mounted properly or they can't correct for the earth's rotational jitter.

Sie befindet sich im geosynchronen Orbit, was bedeutet, dass sie auf die Erdrotation bezogen ihre Position nicht verändert.
It's in geosynchronous orbit, which means it stays put relative to the Earth's rotation.

Und wenn man dem Instrument sagte, was man sich anschauen wollte, richtete es sich mit einem Summen und Sirren aus und fasste das Ziel automatisch auf, wobei es die Erdrotation kompensierte.
And then, if you told it what you wanted to look at, with a hum and a whir it would point itself that way and immediately begin tracking, compensating for the Earth’s rotation.

(Heute sagen die Wissenschaftler, daß sich der Mond nicht schneller bewegt, sondern daß sich die Erdrotation infolge der Gezeitenreibung verlangsamt, aber Halley hatte recht, wenn er eine relative Veränderung feststellte.)
(Today, scientists assert that the moon is not speeding up; rather, the Earth’s rotation is slowing down, braked by tidal friction, but Halley was correct in noting a relative change.)

Da die Erdrotation unregelmäßig ist, wird zwischen 23:59:59 und 00:00:00 des folgenden Tages eine sogenannte Schaltsekunde in die koordinierte Weltzeit eingefügt, so dass wir genau genommen eine Sekunde geschenkt bekommen.
It’s called the leap second: a one-second adjustment applied to the coordinated universal time because the Earth’s rotation speed changes irregularly. A positive leap second is inserted between second 23:59:59 and second 00:00:00 of the following date, offering an extra second in our lives.