Käännös "die erde zu bewegen" englanti

Die erde zu bewegen

• to move the earth

Käännösesimerkit

to move the earth

»Als ich darüber bei mir lange nachdachte«, fährt er fort, »erfaßte mich Unwillen darüber, daß keine unangreifbarere Berechnung der Bewegungen der Weltmaschine, die um unseretwillen vom besten und genausten aller Werkmeister gebaut ist, den Wissenschaftlern glücken wollte.« Er habe dann, so Kopernikus weiter, statt mathematisch-astronomischer Literatur so viel Philosophen wie möglich gelesen, »um einmal nachzuspüren, ob nicht einmal einer vermutet hätte, die Bewegungen der Weltkugeln seien anders, als die Leute sie ansetzten, die an den Schulen Mathematik lehren«. Und tatsächlich habe er bei Cicero und Plutarch Hinweise auf die wenigen Denker gefunden, die es »entgegen der anerkannten Meinung der Mathematiker, ja nahezu entgegen allem gesunden Menschenverstand« gewagt hätten, die Erde zu bewegen.
he continued, “I began to be annoyed that the movements of the world machine, created for our sake by the best and most systematic Artisan of all, were not understood with greater certainty by the philosophers.” Copernicus had circumvented the schools of astronomy, he said, to reread all of philosophy. In the pages of Cicero and Plutarch, he had found references to those few thinkers who dared to move the Earth “against the traditional opinion of astronomers and almost against common sense.”