Käännös "die entweihung" englanti

Die entweihung

• the desecration

Käännösesimerkit

the desecration

»Es ist… eine Entweihung.«
“It’s a … desecration.”

Es wäre eine Entweihung.
That would be a desecration of—

»Wer soll für die Entweihung des Allerheiligsten bestraft werden?«
Who is to be punished for the desecration of the Sanctum?

So was nannte sich Entweihung des Bodens oder der Gräber oder so ähnlich.
That was called desecrating the land or the graves or something like that.

Sein Sonnensystem war für ihn ein Mausoleum, das er vor der Entweihung schützen musste.
He thought of his solar system as a mausoleum, to be protected from desecration.

Es kam ihm wie eine persönliche Beleidigung und - in gewisser Weise - wie eine Entweihung vor.
It seemed a personal affront and, in a way, a desecration of the place.

An diesem Ort seine Stimme zu erheben wäre einer Entweihung gleich gekommen.
To speak loudly in this place would be a desecration.

plötzlich erschien er mir wie eine Entweihung, eine Perversion dessen, was ein Mensch sein sollte.
and suddenly it seemed to me a desecration, a perversion of what a man was meant to be.

Corbett erkannte recht bald, daß diese Entweihungen ein bestimmtes Muster aufwiesen.
Corbett quietly realized there was a pattern to the desecration.

Wollte er sich damit von der Entweihung des Leichnams seines Bruders durch die Jokoner ablenken?
Was he trying to distract his senses from the Jokonan desecration of his brother's corpse?