Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
und da war das Geheimnis, wieso das Ei vom Samen wußte (denn so schien es zu sein, die Eizelle schien Lock- und Steuerstoffe auszusenden, ja, sogar sich die Samenzelle auszusuchen, von der sie befruchtet werden wollte;
and there was the mystery of how the egg knew about the seed (for that seemed to be the case, the egg cell seemed to emit attractants and control agents, indeed even sought out the seed cell by which it wanted to be fertilized;
die Eizelle schien ein Wörtchen einzulegen, wer für sie »der erste« war – nicht immer der lebensrobuste Holzhacker, der als Kraftkerl seinen Bohrer ansetzte, um die Eihaut zu durchdringen, manchmal schien sie ihn auch die Arbeit tun zu lassen, um den weichen Herumtreiber und Bohemien, den liebenswerten Süßmund, im letzten Augenblick hereinzuziehen und dem Vierschrot die Tür vor der Nase zuzuschlagen);
the egg cell seemed to have some say in who for her came ‘first’ – not always the robust woodcutter who, as a muscle man, immediately set his drill to work to penetrate the membrame, sometimes she even let him do the work, only to pull in the soft good-for-nothing, the Bohemian, the charming lady-killer at the last moment, slamming the door in the hulk’s face);
Schwieriger ist es, an menschliche Eizellen heranzukommen.
Obtaining human ova is a tougher problem.
Die meisten Kinder resultieren aus der Fusion frischer Spermien und Eizellen.
Most children result from the fusion of fresh sperm and ova.
Sie entnahmen ihren eigenen Eizellen die Kerne und implantierten sie in künstliche Spermatozyten.
They took nuclei from their own ova and implanted them into artificial spermatocytes.
Und das genetische Material – ob nun Spermium oder Eizelle – kann tiefgekühlt nahezu unbegrenzt lange aufbewahrt werden.
And that genetic material—sperm or ova—can be frozen indefinitely.
Gails Eizellen sind aufgebraucht, und Joes Sperma ist vermutlich nicht mehr verwendbar.
Gail's ova are gone and Joe's sperm is probably no longer useful.
»Begnügen wir uns damit, daß man mir Eizellen entnommen hat, bevor ich die Clans mit Wolfs Dragonern verließ.«
Suffice it to say, for now, that ova were taken from me before I left the Clans with Wolf's Dragoons.
Eine Ja-Stimme befürwortet die Vernichtung aller Spermien und Eizellen, die den Dragonern vor dem Aufbruch zu ihrer Mission entnommen wurden.
An Aye vote is for destruction of all sperm and ova taken from the Dragoons when they left on their mission.
Er hat uns aus gefrorenen Spermien und Eizellen gemacht, die er irgendwo gekauft und in einem gebrauchten Spleißer vom Schrott zusammengepfriemelt hat.
He made us out of frozen sperm and ova that he’d bought somewhere, stitched together in a secondhand splicer he’d bought as junk.
Und von Lani Nguyen – der getreuen und verschwiegenen Lani – hatte er Eizellen aus ihrem geheimen Vorrat erhalten.
From Lani Nguyen— trustful Lani— he had acquired the secret cache of human sperm and ova she had smuggled with her from Earth.
Schlimmer noch, bei der Ermittlung des Indexfalles – der ersten nachgewiesenen Infektion – stieß man auf eine nicht autorisierte Lieferung von befruchteten Eizellen aus den Vereinigten Staaten.
Worse, the index case—the first infection—had been tracked to an unauthorized shipment of fertilized ova from the United States.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test