Käännös "die bevorstehende ankunft" englanti

Die bevorstehende ankunft

• the upcoming arrival
• the imminent arrival

Käännösesimerkit

the imminent arrival

Vielleicht spürten sie die bevorstehende Ankunft.
Perhaps they sensed imminent arrival.

Offensichtlich bereitete die Reinigungskraft das Haus für die bevorstehende Ankunft der Familie vor.
The housekeeper was clearly preparing it for their imminent arrival.

Die bevorstehende Ankunft gleich mehrerer Zauberer machte die Dursleys reizbar und nervös.
The imminent arrival at their house of an assortment of wizards was making the Dursleys uptight and irritable.

Das einzige Thema, das ihn am meisten nervte, war Jim Pikes bevorstehende Ankunft.
The only topic that tickled anything approaching discord was the news of Jim Pike’s imminent arrival.

»Wir haben ein viel dringenderes Problem, nämlich die unmittelbar bevorstehende Ankunft des offiziellen Such-kommandos.«
“We have a much more immediate problem in the imminent arrival of an official search party.”

Bald meldete Mogambos Longworth ihre »unmittelbar bevorstehende Ankunft«, die jedoch tatsächlich noch eine Woche auf sich warten lassen würde.
Traffic came in from Mogambo’s Longworth announcing an “imminent arrival,”

Der Wachposten, der die bevorstehende Ankunft verkündet hatte, musste mit den schärfsten Augen unter allen Orcs gesegnet sein.
the sentry who had noted their imminent arrival surely had to have the sharpest eyes of any orc.

Meine Vermutung ist, dass Monsieur le Ministre telefonisch von der bevorstehenden Ankunft des Wagens in Kenntnis gesetzt wurde.
One suspects Monsieur le Ministre was advised by telephone of his car’s imminent arrival.

Josef Bichler und die anderen Arbeiter waren schnurstracks zum Marktplatz gelaufen und hatten jedem von der bevorstehenden Ankunft des Teufels erzählt.
Josef Bichler and the other workmen had run straight to the market square and told everyone of the devil’s imminent arrival.

Wir sahen nichts von New York City, bis der Schaffner an die Tür klopfte und die bevorstehende Ankunft meldete.
We did not see anything of the City of New York until the porter knocked at the door to announce our imminent arrival.