Käännös "die befugnis" englanti

Die befugnis

• the permission
• the authority
• with powers

Käännösesimerkit

the permission

»Ich habe selbstverständlich nicht die Befugnis, den Chronografen zu bedienen. Bitte, setzen Sie sich doch.«
“Of course I don’t have permission to set the chronograph myself. Please sit down.”

Ich stand auf, zögerte, schüttelte dann jeden Gedanken an Befugnis oder Erlaubnis ab und trat ein.
I stood, paused, then, rejecting all thoughts of authority and permission, stepped in and approached.

»Wer erleuchtet den Tisch des Herrn ohne Befugnis?«, ließ Pater Anselm sich mit grämlicher Stimme vernehmen.
‘Who lights the Holy Table without permission?’ demanded Father Anselm in a querulous voice.

»Bitte, verzeihen Sie, Sir, ich spreche nicht ihre heidnische Sprache, Sir.« »Das brauchen Sie auch nicht. Sie haben eine Muskete, machen Sie sich damit verständlich. Und sollte jemand Ihre Befugnis anzweifeln, Mister Hakeswill, haben Sie meine Erlaubnis, ihn zu erschießen.« »Erschießen, Sir.
‘Don’t speak their heathen language, sir, begging your pardon, sir.’ ‘You don’t need their language. You’ve got a musket, use it. And if anyone questions your authority, Mister Hakeswill, you have my permission to shoot them.’ ‘Shoot them, sir?

the authority

Hier haben Sie keine Befugnis.
You have no authority here.

Wir haben keine Befugnis …
We don’t have authorization to—”

Dazu hatte sie keine Befugnis.
She didn’t have the authority.

Ich brauche dazu keine Befugnis.
I need no authority.

»Sie haben keine Befugnis, Sir.«
You're not authorized, sir.

Dazu habe ich keine Befugnis.
“I don’t feel that I have the authority.

ich habe nicht mehr die Befugnis.
I no longer have the authority.

Dazu hast du keine Befugnis.
You don't have the authority to do that.'

Ich habe keine Befugnis dafür.
"I haven't got any authority.

with powers

Sie hatte die Befugnis, konnte sie aber nicht nutzen. Noch nicht.
She had the power, but she couldn’t use it, not yet.

Das Mournival hat offiziell keinerlei Status oder Befugnis.
The Mournival has no legitimate standing or powers.

Es bedeutet, dass du die Befugnis hast, eine Legion auszuheben und zu befehligen.
It means you have the power to raise and command armies.

Ihn, wenn nötig, aus dem verdammten Gefängnis mit Gewalt rausholen. Die Befugnis dazu haben Sie.
Yank him right out of that damn prison if you have to. You've got the power.

»Aber doch nicht so, dass es Ihre Befugnis überschritte, Maître Foret«, erwiderte sie wieder lächelnd.
“But not beyond your powers, Maitre Foret,” she responded with another smile.

Andererseits bin ich Sergeant und habe die Befugnis, Männer für den Dienst des Königs zu rekrutieren.
On the other hand, I am a sergeant, and have the power to recruit men into the King's service.

Sie wissen besser als jeder andere, dass die Universität nicht die Befugnis hat, Zeugen vorzuladen.
You know better than anybody that the university doesn’t have the power to subpoena witnesses.”