Käännös "die aktualität" englanti

Die aktualität

• the actuality
• the timeliness

Käännösesimerkit

the actuality

Es wird die Wahrheit; der Wille macht es zur Aktualität.
It becomes true; it is willed into actuality.

Es hat Aktualität. Man glaubt die Juden fast körperlich zu spüren.
It has a sense of actuality. You can almost touch the Jews.

Sie besitzt historische Aktualität, ob es euch Nichtjuden und uns Juden nun gefällt oder nicht.
It has an historic actuality, whether you Gentiles and we Jews like it or not.

Ihre Familie hatte sich gespalten – ein Ast pflanzte sich über Simulationen fort, der andere in der Aktualität, wie wir es lachend nannten.
Her family had bifurcated-one thread of it propagating in simulation, the other in what we laughingly called actuality.

Darauf durchquerten Alton und Phyllida in ihrer grellen elterlichen Aktualität, ganz Seersucker und Handtasche, Manschettenknöpfe und Perlen, den beige-braunen Backsteinraum des Carr House und verschwanden durch die Tür.
With that, Alton and Phyllida, in their glaring parental actuality, all seersucker and handbag, cuff links and pearls, crossed the beige-and-brick space of Carr House and went out the door.

Während dieser Zeit lag eine Kälte in der Gegenwart der She'pan und danach in der Kel-Halle – kalte, formelle und vorsichtige Waffenübungen, die mehr mit Ritualen zu tun hatten als dem Austeilen von Hieben, mehr mit der Tradition des Kampfes als mit seiner Aktualität.
There was during that time a chill in the she'pan's presence, and afterward a chill in kel-hall weapons-practice cold and formal and careful, concerned more with rituals than with striking blows, with the traditions of combat rather than the actuality of it.