Käännösesimerkit
Sie werden absagen.
You will cancel that.
Wir können es auch absagen.
Because we can cancel it.
Marine wollte absagen.
Marine considered canceling.
Den musste er eben absagen.
He’d just have to cancel.
Aber wenn ich Edith jetzt absage, dann...
But if I cancel on Edith now, then …
Sie können das nicht einfach absagen.
You can’t just cancel it.”
Ich könnte ein Meeting absagen.
I could cancel a meeting.
Den kann ich nicht einfach absagen.
“I can’t just cancel.
»Also soll ich den Empfang absagen?«
“So I’ll cancel the reception?”
Aber es war auch eine Absage.
But mine was a rejection, too.
Zweiundzwanzig Absagen.
Twenty-two rejections.
»Und dann die Absage von der Juilliard …«
And then the rejection from Juilliard .
Diese Absage ist für sie ein Schlag ins Gesicht.
This rejection is a slap in the face to her.
7 Auch in diesem Jahr blieben die Absagen nicht aus.
*The year, however, was not without its rejections.
Er [394] schickte das Manuskript mit einer Absage zurück.
He returned the manuscript with a rejection slip.
Sein Stolz ließ nicht zu, daß er sich gegen die Absage wehrte.
His pride would not let him push against the rejection.
Doch schon nach zwei Tagen kam die Absage!
But only two days later the letter of rejection arrived!
Nach einer langen Reihe von Absagen trennte sich der Agent von ihr.
After the umpteenth rejection, her agent fired her.
Vielleicht waren die fünf Absagen bloß ein Trick gewesen, um es spannender zu machen.
Maybe those five rejections were a ruse to ratchet up the suspense.