Käännös "die abneigung" englanti

Die abneigung

• the aversion
• the dislike

Käännösesimerkit

the aversion

Ich habe eine Abneigung gegen Politik.
I have an aversion to politics;

Abneigung, dégoût, Haß.
Aversion, disgust, hatred.

Von meiner Abneigung gegenüber Rosen?
About my aversion to roses?

Und für diese Abneigung haben sie gute Gründe.
They have good reason for their aversion.

Nichts. Deine Abneigung gegen Mais, meine ich.
Nothing. Your aversion to corn, I mean.

Sie haben eine krankhafte Abneigung gegen das Sterben.
You have a morbid aversion to dying.

Die Abneigung des Gefangenen gegen das Papier war stark.
The prisoner’s aversion to the paper was strong.

Ich habe eine Abneigung gegen die Politik, um einen Freund zu zitieren.
I've an aversion to politics, to quote a friend."

»Chandler hat eine Abneigung gegen hochmütige Eingeborene.«
‘Chandler has an aversion to uppity colonials.’

Es war eine natürliche Abneigung, wie bei Öl und Wasser.
It was a natural aversion, like oil and water.

the dislike

Alles in allem hatten sie eine Abneigung gegen die Engländer in den Hotels, und die Engländer hatten eine Abneigung gegen sie.
On the whole they disliked the English people in the hotel, and the English people disliked them.

Abneigung gegen die Soldaten.
Dislike of the troops.

Das ist keine Abneigung und war es auch nie.
That’s not dislike and never was.

Die Abneigung war nicht gerechtfertigt.
That dislike wasn’t fair.

Nein – Abneigung kann man nicht sagen.
No - that is to say, not disliked.

Aus seiner Miene sprach keinerlei Abneigung;
There was no dislike in it;

Was hat diese Abneigung verursacht?
What has caused this dislike?

Abneigungen: dumme Menschen.
Dislikes: stupid people.

Die Abneigung entbehrte also nicht einer Grundlage.
So there was foundation for dislike.