Käännös "die abgelegenheit" englanti

Die abgelegenheit

• the remoteness

Käännösesimerkit

the remoteness

Trotz seiner Abgelegenheit beschäftigt sich das ganze Land intensiv mit dem Schicksal des Skouries-Waldes.
Despite its remote location, the fate of the Skouries forest is a matter of intense preoccupation for the entire country.

Einst hatten strikte Geheimhaltung und die Abgelegenheit des Ortes genügt, die Höhle verborgen zu halten und vor Unbefugten zu schützen.
Secrecy and the remote location had once sufficed to maintain the cavern’s concealment. No longer.

Seths Mutter hatte keine Sekunde gezögert, nicht einmal angesichts der Abgelegenheit des Ortes, zwei Autostunden von den nächsten nennenswerten Städten entfernt.
Seth’s mother hadn’t hesitated, not even at the remote location, two hours’ drive from the nearest cities.

Die extreme Abgelegenheit des Ortes wurde durch ein regelrechtes Meer unbewohnter Berge verdeutlicht, die den Hintergrund bildeten und sich bis zu einem nebligen Horizont erstreckten.
The extreme remoteness of the place was apparent from the veritable sea of tenantless mountains which formed the background and stretched away toward a misty horizon.

Aber hier hat die Abgelegenheit und die Tatsache, dass die Hotelkette das Haus übernommen hat, dafür gesorgt, dass noch alles intakt ist und wenigstens so aussieht, wie es immer ausgesehen hat.
But here, because of its remoteness, and the fact that the hotel chain took over the house, it’s managed to stay looking-at least-the way it always has done.”

Irgendwo mitten in der Abgelegenheit der Kalahariwüste in Südafrika, versteckt im trockenen, ockergelben Veld, liegt ein kleiner, schilfbedeckter Teich am Grunde eines Kraters.
Somewhere in the middle of the remote Kalahari desert in South Africa, nestling among the dry ochre veld, is a small weed-covered pool at the bottom of a crater.

Nein. Ehrlich gesagt, ist es das erste Mal, dass man mich aufhält, wenn ich in Diensten der Königin reise. Aber ich sehe ein, dass man Zugeständnisse an die Abgelegenheit von Phylangan machen muss.
“No. And to be honest, this is the first time anyone has held me up when I have traveled in the queen’s service, but I can see that one has to make allowances for the remoteness of Phylangan.

Der Absender dieser Botschaft hat Imperator Palpatine in einer Zusatzmitteilung daran erinnert, daß die vorhandenen Streitkräfte aufgrund der Abgelegenheit des Systems veraltet sind.« »Offenbar hat das Imperium im Hinblick auf Bakura keinerlei Konkurrenz erwartet.« Leias Stimme klang spöttisch.
The sender of this message has added subtext reminding Emperor Palpatine that what forces they have are antiquated, due to the system's remoteness." "Evidently the Empire didn't anticipate any competition for Bakura." Leia's voice sounded disdainful.

Kaiser-Wilhelmsland, Neupommern und die kleineren Inseln waren lediglich durch eine Handvoll deutsche Soldaten geschützt, und gerade die außerordentliche Abgelegenheit und Irrelevanz der Kolonie mußte einem bellizistischen Volk, wie die Briten es zweifellos waren, so verführerisch erscheinen wie Himbeerkuchen dem hungrigen Kinde.
Kaiser-Wilhelmsland, New Pomerania, and the smaller islands were defended by a mere handful of German soldiers, and it was precisely the extraordinary remoteness and irrelevance of the colony that had to seem tempting to a bellicose people, as the British doubtless were—much like raspberry cake would be to a hungry child.

kein Wunder, daß er Klein-Armenien in sein Herz schloß. Er ließ den Blick über die schneebedeckten Berggipfel und die gischtsprühenden Sturzbäche schweifen — und er beschloß, die Abgelegenheit und Unzugänglichkeit des Landes auszunutzen und hier den Großteil seines immer schneller wachsenden Königsschatzes unterzubringen.
For once in his life Mithridates felt like a general, so it was not surprising that he became entranced with Lesser Armenia. He eyed its ranks of snow-clad peaks, its boiling spring-fed torrents, its remoteness and inaccessibility, and decided that here he would house the bulk of his rapidly accumulating treasure.